Jump to content
IGNORED

Poseidonia: una domanda sulla scrittura greca


guarracino
 Share

Recommended Posts

Salve a tutti,

 

ho visto questa bella moneta su un sito americano e mi è venuta in mente una domanda che mi faccio da un po' di tempo, causa la mia ignoranza della scrittura greca.

 

Come mai l'etnico ΠΟΣΕΙ diventa, traslitterando, "POMES", come viene riportato in molte descrizioni? Capisco che la Σ (sigma) ruota di 90° in senso orario (come per le monete di Sybaris), ma la lettera finale? Esistono altri esempi simili?

 

Cosa mi dite, infine, delle monete più tarde con l'etnico "PAIS"?

 

  Grazie,

 

    Luca

post-45189-0-87730800-1424452735_thumb.j

Link to comment
Share on other sites


E' semplicemente che hanno usato la lingua greca nell'arcaica forma achea.

Per la lettera S hanno usato il san, che si scrive con una forma simile a una M.

Per la lettera I hanno usato lo iota, che in acheo arcaico ha una forma segmentata.

 

Anche Serdaioi ha simili lettere.

Pure la celeberrima lamina di Olimpia, risalente al 530-510 a.C., che reca una iscrizione in acheo arcaico e commemora un trattato di amicizia tra Sibari e Serdaioi con la protezione di Poseidonia, mostra lettere simili. Ecco l'immagine della lamina, con la relativa trascrizione in greco e traduzione in italiano:

 

post-7204-0-56268200-1424473394_thumb.jp

post-7204-0-20804900-1424473421.jpg

post-7204-0-12652700-1424473613_thumb.pn

 

 

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites


Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue., dei Terms of Use e della Privacy Policy.