Vai al contenuto
IGNORED

Si scrive "legenda" o "leggenda"?


demonetis

Risposte migliori

15 minuti fa, El Chupacabra dice:

In numismatica: "legenda (est)" derivante direttamente dalla forma perifrastica passiva latina col significato di "(è) da leggersi...".

Anche leggenda ha la medesima origine (parola che, trascolorata attraverso il latino medioevale e poi in italiano, ha subito l'aggiunta di una "g"), ma qui il significato, per me, è di "racconto mitico", in pratica storia "arricchita da elementi straordinari" positivi o negativi.

Perciò, io voto: LEGENDA.

Perfetto. "Legenda" e "Leggenda" dal punto di vista lessicale sono entrambe corrette. In campo numismatico preferisco "LEGENDA" in quanto nell'uso comune "LEGGENDA" è, come hai scritto Tu,  di solito riferito a " racconto mitico".

Link al commento
Condividi su altri siti


Concordo per tenere distinte le due parole. Al di là, se pur corretto, l'uso di legenda o leggenda si possa usare... nel lessico attuale le due parole assumono diversi significati. Legenda per le scritte/abbreviazioni sulle monete e leggenda per miti e quant'altro. 

Link al commento
Condividi su altri siti


Supporter

Anch’io sono d’accordo con El Chupacabra

Faccio solo notare che nello Zingarelli legenda e leggenda sono considerati sinonimi ed è previsto (anche se non preferibile) il plurale in e per legenda: s. f. (pl. inv. o -e).

1640384438_Giovenalefirmaconingleseetedescook.jpg.f561da58536a65163260011bc31678e4.jpg

Link al commento
Condividi su altri siti


1 ora fa, okt dice:

resta da capire se legenda è un femminile singolare o un neutro plurale (in latino)

Come già sottinteso nel mio post precedente, ritengo sia femminile singolare dato che il soggetto non espresso è iscrizióne (meno com. inscrizióne) s. f. [dal lat. inscriptio -onis, der. di inscribĕre «iscrivere»] . Quindi la locuzione completa è inscriptio legenda est.

Sempre dal Lessico Universale Treccani: Qualsiasi scritta, incisa nella pietra, nel marmo, nel metallo, fusa nel bronzo, ecc., o scolpita su un monumento, per memoria di persone o di avvenimenti, come dedica, intitolazione, ecc. [ha quindi sign. generico che comprende epigrafi, epitaffî, ecc., e anche le le(g)gende delle monete].

Link al commento
Condividi su altri siti


Supporter
2 ore fa, okt dice:

...resta da capire se legenda è un femminile singolare o un neutro plurale (in latino)

Dal Vocabolario della Lingua Italiana Treccani che posso consultare fisicamente:

legenda s. neutro pl., lat.

leggenda s. f. (dal lat. mediev. legenda, femm. sing., propr. neutro pl. del gerundivo lat. legendus « da leggersi »

593811155_Giovenalefirmaconingleseetedescook.jpg.a43ede06348efcfae8cba7c91cfe2808.jpg

  • Grazie 1
Link al commento
Condividi su altri siti


Unisciti alla discussione

Puoi iniziare a scrivere subito, e completare la registrazione in un secondo momento. Se hai già un account, accedi al Forum con il tuo profilo utente..

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Hai incollato il contenuto con la formattazione.   Rimuovere la formattazione

  Only 75 emoji are allowed.

×   Il tuo collegamento è stato incorporato automaticamente.   Mostra come un collegamento

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato..   Cancella editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Caricamento...
×
  • Crea Nuovo...

Avviso Importante

Il presente sito fa uso di cookie. Si rinvia all'informativa estesa per ulteriori informazioni. La prosecuzione nella navigazione comporta l'accettazione dei cookie, dei Terms of Use e della Privacy Policy.