Jump to content
Create New...
IGNORED

Aiuto per traduzione testo tedesco


castrix
 Share

Recommended Posts

Salve a tutti,
chiedo il vostro aiuto per la traduzione di una e-mail scritta in tedesco.
Tempo fa ho acquistato una bilancina elettronica da un venditore tedesco tramite ebay a distanza di giorni mi ha inviato questa e-mail, ho provato a tradurla con un traduttore automatico ma la rende troppo letterale e quindi non proprio comprensibile.
Ecco il testo :
"Hallo,
wir müssen uns bei Ihnen Entschuldigen.
Die Lieferung der 100g Waagen hat sich verzögert,wir bekommen die Waagen erst in der 14 KW zugeschickt und werden dann sofort Ihre Waage rausschicken.

Möchten Sie allerdings Ihr Geld zurück ,so haben wir dafür Verständnis.
( Bitte teilen Sie uns Ihre Kontoverbindung )
Antworten Sie bitte mit dieser Mail im Anhang wie Sie verbleiben möchten.
Nochmals möchten wir uns für die Unannehmlichkeiten Entschuldigen."
Grazie in anticipo per il vostro aiuto.
Saluti, Castrix :)
Link to comment
Share on other sites


Quale traduttere hai usato?

Io conosco questo che forse potrebbe esserti di maggiore aiuto:

[url="http://world.altavista.com/tr"]http://world.altavista.com/tr[/url]

Mi piacerebbe poi sapere quanto l'hai pagata sta bilancia e che grado di precisione ha.

Sono anch'io in cerca di una bilancia e avevo già letto in questo forum che su ebay ci sono dei venditori tedeschi molto economici, ma per l'appunto sono stato sempre frenato dall'acquistare perchè temevo che avrei avuto problemi del tuo genere.

Magari se la cosa a te va in porto, potresti darmi in nome del venditore cosìcche vedo di acquistarla anch'io.

ciao ;)
Link to comment
Share on other sites


In pratica si scusano per il fatto che la bilancia da 100 grammi non sia ancora arrivata. Se ho ben capito gli arriva solo il 14 KW (??? non ho capito a quando si riferisca). In alternativa, ti chiedono se vuoi i soldi indietro condividendo le spese bancarie. Attendono quindi risposta per sapere cosa vuoi fare e poi si riscusano.

Occhio che posso aver ciccato in pieno... Ho vissuto sì due anni in Austria, ma un sacco di tempo fa e usavo comunque quasi solo l'inglese...

Sperando di poter esserti stato di aiuto, Ciao
Link to comment
Share on other sites


Grazie Subcomandante ed Attila per le celeri risposte,
Per subcomandante :
Ho usato questo traduttore L&H Power Translator Pro e appena ne vengo a capo ti faccio sapere per la bilancina.
Per attila :
Grazie per la traduzione neanche io ho capito cosa vuol dire KW comunque hai dato un senso all'e.mail e quindi ora gli scrivo in inglese .
Grazie ancora.castrix :)
Link to comment
Share on other sites


  • ADMIN
Staff
[quote name='castrix' date='19 marzo 2005, 18:44']duzione neanche io ho capito cosa vuol dire KW comunque hai dato un senso all'e.mail e quindi ora gli scrivo in inglese .[/quote]

In Germania ho notato che molti usano il numero di settimana (KalenderWoche), ammesso che sia così la 14a settimana è quella dal 3 al 9 aprile.

M.
Link to comment
Share on other sites


Esatto, i tedeschi usano le KalenderWochen, quindi 14 KW sarebbe la quattordicesima settimana dell'anno. Quando lavoravo coi tedeschi usavano sempre questo modo di contare il tempo e io diventavo scemo! :blink:
Link to comment
Share on other sites


Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

Problemi con la nuova grafica?

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue., dei Terms of Use e della Privacy Policy.

Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...

Write what you are looking for and press enter or click the search icon to begin your search