Jump to content
IGNORED

UNGHERIA 1941


gpittini
 Share

Recommended Posts

Supporter

DE GREGE EPICURI

Acquistata a Veronaphil da un croato di Ragusa, pesa 14,2 g. e misura 34 mm. Al diritto, a cavallo un principe o re degli Hunyadi, al rovescio una serie di stemmi, armi e scritte che indicano luoghi (es. NAGYBANYA) ma forse anche persone (HORTY: questo ammiraglio non era il capo del governo di estrema destra?) Purtroppo, nella mia famiglia nessuno dell'attuale generazione parla più l'ungherese, che era stata invece per mio padre la prima lingua, dopo il friulano. Qualcuno, magari qualche triestino, è in grado di tradurla? Immagino che si riferisca ai "fasti" della Grande Ungheria, che fino al 1918 comprendeva anche la Transilvania, e se non sbaglio arrivava fino a Fiume. Ecco il D.

post-4948-1212782230_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites


Supporter

Ecco il R.

Non riesco a postarlo, forse è troppo pesante, cerco di ridurlo!

Eccolo ridotto.

post-4948-1212784532_thumb.jpg

Edited by gpittini
Link to comment
Share on other sites


Per me l'ungherese e' arabo ( :D ) per cui appoggiamoci alla Rete, in particolare a questo sito:

http://www.medal-medaille.com/product_info...roducts_id=1803

MAGYAR DÉLVIDÉK VISSZAFOGLALÁSA EMLÉKÉRE: Medaglia per il ritorno dell'Ungheria Meridionale.

Fu emessa infatti in seguito alle annessioni all'Ungheria di territori jugoslavi nel '41.

La figura a cavallo e' quella di János Hunyadi ( http://it.wikipedia.org/wiki/J%C3%A1nos_Hunyadi ), condottiero ungherese nonche' padre del piu' famoso Mattia Corvino (si nota il corvo sullo scudo, che compare anche sullo stemma sull'altra faccia assieme alle insegne di Ungheria e a quelle dell'ammiraglio Horthy).

VITÉZ NAGYBÁNYAI HORTHY MIKLÓS KORMÁNYZÓSÁGANAK XXII ÉVÉBEN 1941: Nel 22esimo anno di reggenza del Vitez Miklós Horthy de Nagybányai 1941

Sul sito Vitéz e' stato tradotto con Valiant, non so se sia corretto tradurlo visto che e' un titolo vero e proprio:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vit%C3%A9z

comunque il senso dovrebbe essere quello.

Link to comment
Share on other sites


Supporter

DE GREGE EPICURI

Molte grazie a tutti e due, in particolare al traduttore.

Link to comment
Share on other sites


Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue., dei Terms of Use e della Privacy Policy.