medaglia votiva

[scacchi]

attorno a santo seminudo appogiato a bastone ricurvo sulla sinistra e croce sulla destra QUICUBIQULSALESSTOLCRUEQM ?

altro lato inmagine come la precedente della madonna sulla mezza luna in alto cinque stelle dividono una serie di lettere di difficile lettura

a presto

[minerva]

Ho cercato di venire a capo in più modi al significato della legenda, ma non riesco a leggere nella loro interezza delle parole significative. L'idea generale che ho, però, è che la figura maschile sia San Giuseppe. Potrebbe essere un'identificazione confermata da quello che sembra apparire un IUSE sul lato destro della medaglia. Il SALES che si legge nello scritto non ritengo alluda all'omonimo Santo che viene raffigurato, solitamente, in maniera del tutto differente. Enrico

[gpittini]

DE GREGE EPICURI

Si tratta, mi pare, di una frase del Vangelo abbreviata. Però la versione riportata non mi sembra precisa, io leggo lettere diverse: potresti controllare e riscriverla? Io leggo all'incirca: QUI CUM ..LUL(?) SAL ESS TOL CRU SEQ M. Traduzione a senso: Chi vuole salvarsi, prenda la sua croce e mi segua. La frase latina dovrebbe essere circa: QUI CUM ME VULT SALVUS ESSE, TOLLAT CRUCEM SUAM ET SEQUATUR ME. La figura quindi potrebbe essere quella di Cristo.

Edited May 21, 2009 by gpittini

[minerva]

Complimenti Gianfranco, è vero: la tua soluzione mi sembra proprio convincente! B)

[sandokan]

DE GREGE EPICURI

Si tratta, mi pare, di una frase del Vangelo abbreviata. Però la versione riportata non mi sembra precisa, io leggo lettere diverse: potresti controllare e riscriverla? Io leggo all'incirca: QUI CUM ..LUL(?) SAL ESS TOL CRU SEQ M. Traduzione a senso: Chi vuole salvarsi, prenda la sua croce e mi segua. La frase latina dovrebbe essere circa: QUI CUM ME VULT SALVUS ESSE, TOLLAT CRUCEM SUAM ET SEQUATUR ME. La figura quindi potrebbe essere quella di Cristo.

Chapeu ! :beerchug:

[scacchi]

NON HO PAROLE

GRAZIE A TUTTI