ciao a tutti, vi chiedo un aiuto per traduzione...

[may 0]

salve, mi chiamo cristina e mi occupo di traduzioni e adattamenti di documentari. cercando "forum numismatica" su google mi siete apparsi magicamente, e vorrei chiedervi un aiuto per un termine troppo tecnico, per me che sono completamente ignorante in materia. nel documentario su cui sto lavorando si parla di "silver certificate". il problema non è la spiegazione, quella si capisce bene, ma esiste una definizione corrispondente in italiano o bisogna lasciarlo così? prima di mettere qualche strafalcione preferisco rivolgermi a voi esperti... ho fatto diverse ricerche con "certificato argento" e simili ma non ho trovato niente di pertinente.

vi ringrazio :)

[miroita 1,127]

Si tratta di un termine prettamente tecnico americano che io lascerei così senza cercare possibili traduzioni.

Qui ci fu una discussione sul ns. stesso sito.

[may 0]

perfetto, ho fatto bene a chiedere! grazie mille, buona serata :)

[PIERBONI 11]

Se non ricordo male questa scritta era stampata al centro in basso delle banconote americane e significava che tale moneta ( dollaro) poteva essere cambiato con un valore uguale in argento. Da molti anni circa 25 non e' più inserito nelle banconote.

Ciao pierboni

[incuso 1,172]

Oppure "convertibile in argento"?

[Don Corleonem 56]

pagabili a vista al portatore? come succedeva per le vecchie lire?