Medaglia (?) russa

[Sator]

Ciao,

non son sicuro si tratti di una medaglia, di certo lo ricorda molto ma è presente inferiormente una vite per avvitarla su un qualche supporto. Di che si tratta? Qualcuno riuscirebbe a fornirmi qualche informazione in più? E cosa c'è scritto?

Vi ringrazio per l'aiuto

[profausto]

sposto in "medaglistica"

[littleEvil]

Privet! (che vorrebbe dire ciao!)

 

Мир народам! Власть советам! Земля крестьянам!

 

Popoli del mondo ! Il potere ai soviet ! Terra ai contadini !

 

 

Adesso vado a prendermi una vodka...

 

Nastrovje!

 

njk

Modificato 23 Marzo, 2016 da littleEvil

[luke_idk]

Avevo capito solo pace, terra e soviet. Mi sto arrugginendo :D 

 

Пока

 

PS. Dove veniva montata, secondo voi?

[littleEvil]

PS. Dove veniva montata, secondo voi?

 

Secondo me era montata su una lastra o un piedistallo, come soprammobile - magari sulla scrivania di un funzionario fedele alla linea.

In Russia era pieno di simili "reliquie", più o meno  imposte.

 

до свидания!

 

Njk

[sandokan]

Confermo quanto ha detto LittleEvil . 

 

Anni or sono mi fu regalato un oggetto simile : un medaglione proveniente dalla U.R.S.S. avvitato su una piccolo pilastro di marmo, a sua volta poggiato su una base un poco più larga : le scritte erano poste solo sul medaglione (dedicato alla difesa di una città durante la guerra).

 

@@Sator

[Sator]

Buongiorno,

innanzitutto grazie per il prezioso aiuto!

Anch'io ho pensato alla stessa cosa, che fosse avvitato su una lastra di marmo per esposizione. Non riesco tuttavia a datarlo, ho ipotizzato anni '60/'70, ma non ne sono sicuro....

Dal momento che vi vedo molto ferrati in traduzioni :D non è che sareste così gentili da aiutatemi anche con questo altro oggetto? Francamente non capisco se si tratti di altra lingua e quale... li ho comperati insieme...

Grazie di nuovo

P.S. E buona Pasqua :)

Modificato 27 Marzo, 2016 da Sator

[sandokan]

Scritta ingrandita......

[Sator]

Grazie! Più lo guardo e più mi sembra greco... ?

[luke_idk]

sembra un incrocio tra il greco e lo slavo ecclesiastico  :D

[Sator]

sembra un incrocio tra il greco e lo slavo ecclesiastico :D

Ecco hai toccato un punto saliente! Un'ipotesi circa la natura dell'oggetto è che sia proprio una borraccia per contenere incenso (?) o comunque fosse di utilizzo religioso....

[sandokan]

Il primo segno a sin. della seconda riga sembra la lettera m dell'alfabeto georgiano : forse la scritta è in una delle lingue caucasiche, orienterei lì le ricerche.  Greco non direi, qualcosa si capirebbe.

 

@@Sator

[Sator]

Ho pensato di proseguire qui dal momento che anche il primo oggetto si è rivelato da exonumia... spostate pure se lo ritenete necessario, grazie!

Spero qualcuno possa illuminarci, è un oggettino credo molto più interessante di quanto avessi io pensato all'inizio... se volete qualche altra foto sono disponibile a caricarle (ma non vorrei diventi caccia all'identificazione dell'oggetto :D scoprire la traduzione sarebbe già molto interessante!!)

[sandokan]

Ciao Sator : perché no, una foto che ritragga frontalmente l'oggetto sarebbe gradita !

[Sator]

Ciao Sator : perché no, una foto che ritragga frontalmente l'oggetto sarebbe gradita !

@@sandokan scusa per il ritardo, eccola qui in tutto il suo splendore...

[Sator]

[sandokan]

Grazie per averla mostrata, Sator : rispetto alla mano che la sorregge, mi sembra che il contenitore sia notevolmente più piccolo di una borraccia per bevande ; se è così condivido la tua opinione che possa trattarsi di un oggetto rituale, adatto a contenere grani di incenso o cose del genere.  Purtroppo non ho alcuna competenza in materia, mi spiace non poterti aiutare ad identificarlo.

 

La chiave di volta potrebbe essere la lettura della ventina di lettere incise su un fianco : se abiti in una città dove abbia sede una Università dovrebbe essere possibile......

[Sator]

Grazie per averla mostrata, Sator : rispetto alla mano che la sorregge, mi sembra che il contenitore sia notevolmente più piccolo di una borraccia per bevande ; se è così condivido la tua opinione che possa trattarsi di un oggetto rituale, adatto a contenere grani di incenso o cose del genere. Purtroppo non ho alcuna competenza in materia, mi spiace non poterti aiutare ad identificarlo.

La chiave di volta potrebbe essere la lettura della ventina di lettere incise su un fianco : se abiti in una città dove abbia sede una Università dovrebbe essere possibile......

Di nulla, grazie a voi! Proverò ad informarmi, se scopro qualcosa di nuovo vi faccio sapere (confermo è grossa come la mia mano ed è appesa ad una catena di ferro il che non penso sia proprio da borraccia...)

[sandokan]

Anche se è vero che anche da noi esistono fiaschette piatte tascabili da liquore, che ne contengono assai poco : ma non credo sia questo

 il caso !

[NoNmi4PPLICO]

Ciao @@MAP,scusa se ti disturbo,tu riusciresti a tradurre le scritte del post n#8? Grazie.

Saluti Simone.

[Brios]

Buonasera. :hi:

Medaglia del 1970.

Fiaschetta Georgia.

[Sator]

Buonasera. :hi:

Medaglia del 1970.

Fiaschetta Georgia.

Ciao @@Brios , grazie per l'aiuto, sai tradurre per caso la scritta sulla fiaschetta? Da cosa l'hai dedotto che è Georgia?

Grazie