karl Inviato 1 Gennaio, 2017 #1 Inviato 1 Gennaio, 2017 Salve,chiedo se ci sia qualcuno che possa "illuminarmi"... se le fonti romane parlano di Lucius Cornelius SVLLA, legenda riportata anche sulle monete, perché lo si chiama L. C. SILLA? Cita
Filippo1948 Inviato 2 Gennaio, 2017 #2 Inviato 2 Gennaio, 2017 (modificato) Fino all'Ottocento era scritto come Sylla, con la Y (〈u〉 greca), che in italiano corrente ha dato come esito 〈i〉, quindi Silla, nei Paesi di lingua inglese o tedesca è stato restituito alla grafia classica, quindi Sulla. Un fenomeno analogo è accaduto in italiano per molte parole introdotte nel latino attraverso il greco: il nome dell Egitto, ad esempio, è traslitterato nel latino repubblicano come AEGVPTOS http://www.coinarchives.com/3fdafd694f588c36ebca6287a5c31448/img/nac/094/image00045.jpg (sulla moneta è AEGVPTO perché in ablativo), già nel latino medioimperiale è scritto come AEGYPTOS http://www.coinarchives.com/41bad389d5702eda7290c80e5a0ab08b/img/cng/104/image00734.jpg, poi ulteriormente uniformato in AEGYPTVS, in italiano corrente è diventato Egitto. Modificato 2 Gennaio, 2017 da Filippo1948 2 Cita
karl Inviato 2 Gennaio, 2017 Autore #3 Inviato 2 Gennaio, 2017 Per cui la y di fine Ottocento sarebbe una corruzione della V latina? Cita
Filippo1948 Inviato 2 Gennaio, 2017 #4 Inviato 2 Gennaio, 2017 (modificato) 2 ore fa, karl dice: Per cui la y di fine Ottocento sarebbe una corruzione della V latina? No; comunque ho scritto "fino all'800", non "alla fine dell'800". Modificato 2 Gennaio, 2017 da Filippo1948 Cita
Risposte migliori
Unisciti alla discussione
Puoi iniziare a scrivere subito, e completare la registrazione in un secondo momento. Se hai già un account, accedi al Forum con il tuo profilo utente..