Medaglia della Rosa?

[Deafboy70]

Ciao a tutti sono nuovo di qui, avrei un quesito da farvi: tempo fa mia madre ha ricevuto uno dei regali da parte di una vecchia amica, una medaglia, che non sappiamo da dove vengono le origini e nemmeno la sua storia (anche l'amica non ne sa nulla o meglio non si ricordera)

Vi posto la foto sperando che venga fuori

mi sapreste aiutare?

Grazie anticipatamente

Tiziano

[Paleologo]

Dalle figurazioni rappresentate (rosa Tudor e sovrano in trono) direi una medaglia inglese di ispirazione rinascimentale anche se probabilmente di fattura moderna. Se riuscissi a trascrivere la scritta intorno alla rosa probabilmente staremmo già un pezzo avanti.

Ciao, P.

[avgvstvs]

Anche a me ha ricordato le sovrane dei Tudor, e credo che l'intento fosse proprio quello... in realta' bisogna spostarsi di nazione (e andare, se non ho capito male, in Boemia):

http://www.coinarchives.com/w/lotviewer.ph...cID=95&Lot=1082

sulla tua mi pare che manchi un po' di margine rispetto a questa...

[Paleologo]

Qualcuno potrebbe gentilmente tradurre dal tedesco il testo della descrizione di Coinarchives?

Grazie, P. :)

[mtesta55]

Qualcuno potrebbe gentilmente tradurre dal tedesco il testo della descrizione di Coinarchives?

Grazie, P.  :)

218342[/snapback]

Prova questo sito:

Traduzioni automatiche

Non sono traduzioni ottimali ma almeno il senso si capisce.

Marco

[avgvstvs]

Magari l'inglese e' piu' comprensibile ai piu' (me compreso! :D):

http://www.coinarchives.com/w/lotviewer.ph...cID=81&Lot=2188

Viene definita "Judenmedaille" (non so come poterla definire, "medaglia ebraica"?) e se ne colloca la produzione nel periodo 1620-30, presumibilmente a Praga.

Sempre se non ho frainteso... ;)

Modificato 12 Aprile, 2007 da avgvstvs

[ivobert]

mi sembrerebbe proprio quella descritta nel sito....

pero' mi sa che e' stata tagliata per essere incastonata......un po' un peccato...

ciao!

[sandokan]

Ciao. ho tradotto il testo in lingua tedesca indicato da AVGVSTVS. Sotto alla descrizione della medaglie, dopo la versione in chiaro delle scritte in latino, è scritto:

"Il conio originale è di grandissima precisione e cura, con il bordo di protezione tipico del tempo e l'appiccaglio".

Segue il periodo intitolato Vorzuglich[Precisazione]:

La definizione usata da Kolher di "medaglia degli Ebrei" è sicuramente errata come l'affermazione in base alla quale il periodo di produzione di queste medaglie coincida con il periodo in cui sono vissute le persone rappresentate su queste medaglie, come è stato affermato da Bernhart. Egli ritiene molto probabile che queste medaglie possano essere state prodotte a Praga, o comunque in Boemia. Tutte le medaglie di questa serie dal punto di vista stilistico ed epigrafico si può dire siano state prodotte nello stesso laboratorio o a mano, e vengono datate con buona approssimazione nel periodo 1620/1630 sulla base delle immagini più recenti raffigurate"

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Hai pensato a far rimuovere da un orefice la cornice con l'attacco a spilla aggiunta alla medaglia? Fosse la mia, lo farei.... Cordialmente :)

[TALLEROE]

Prova questo sito:

Traduzioni automatiche

Non sono traduzioni ottimali ma almeno il senso si capisce.

Marco

218346[/snapback]

Ma è gratuito :blink: :rolleyes: ??

[avgvstvs]

Hai pensato a far rimuovere da un orefice la cornice con l'attacco a spilla aggiunta alla medaglia?  Fosse la mia, lo farei.... Cordialmente :)

218896[/snapback]

Personalmente lascerei le cose come stanno... considerando che la medaglia ha subito una certa tosatura, probabilmente non ne avrebbe un grande guadagno (ne economico e ne "visivo") ;)

[Deafboy70]

Grazie a tutti raga, siete stati fin troppo gentili ;)

Ty

[Paleologo]

Ciao. ho tradotto il testo in lingua tedesca indicato da AVGVSTVS. Sotto alla descrizione della medaglie, dopo la versione in chiaro delle scritte in latino, è scritto:

218896[/snapback]

Molte grazie.

Segue il periodo intitolato Vorzuglich[Precisazione]:

218896[/snapback]

"Vorzuglich" non è il corrispettivo in tedesco di "Splendido" (inteso come stato di conservazione?)

Ciao, P. :)

[sandokan]

"Vo :) rzuglich" non è il corrispettivo in tedesco di "Splendido" (inteso come stato di conservazione?)

Ovviamente ha ragione Paleologo, Vorzuglich sta per splendido, eccellente.

Lo riferirei però al periodo che lo precede e che parla della bellezza del conio, piuttosto che allo stato di conservazione che non saprei da cosa evincere.

Scusate il lapsus! :)

[TALLEROE]

Qualcuno potrebbe gentilmente tradurre dal tedesco il testo della descrizione di Coinarchives?

Grazie, P.  :)

218342[/snapback]

Prova questo sito:

Traduzioni automatiche

Non sono traduzioni ottimali ma almeno il senso si capisce.

Marco

218346[/snapback]

Scusate la mia domanda forse banale,

ma...questo sito è gratuito vero? :rolleyes:

[mtesta55]

Salve a tutti,

tornando al discorso originale, ritengo che la medaglia in questione e la sterlina che riporto abbiano preso spunto dalla stessa icononografia o tradizione inglese.

La rosa è emblema dei Tudor.

Asta N° 190108317921

Marco

Modificato 6 Maggio, 2007 da mtesta55

[TALLEROE]

Qualcuno potrebbe gentilmente tradurre dal tedesco il testo della descrizione di Coinarchives?

Grazie, P.  :)

218342[/snapback]

Prova questo sito:

Traduzioni automatiche

Non sono traduzioni ottimali ma almeno il senso si capisce.

Marco

218346[/snapback]

Scusate la mia domanda forse banale,

ma...questo sito è gratuito vero? :rolleyes:

225900[/snapback]

???