Traduzione dal latino

[simone]

Come si può tradurre il motto Auro tutatur et armis ?

http://simone-numismatica-e-storia.lamonet...moneta/W-LXIV/2

:)

Modificato 25 Giugno, 2008 da simone

[sandokan]

Ciao Simone.

Con ampio beneficio di inventario, io azzarderei : "Sia difesa con l'oro e con le armi" . Ci può stare ?? :)

[orlando10]

O forse anche un "Si difende con l'oro e con le armi".

[simone]

Grazie ad entrambi :)

[sandokan]

O forse anche un "Si difende con l'oro e con le armi".

359377[/snapback]

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

E' la tua la traduzione esatta : se il verbo fosse stato coniugato come "Tutetur" andava bene la mia versione, che invece è errata. Saluti :)

[simone]

Perfetto, scheda aggiornata !

http://simone-numismatica-e-storia.lamonet...moneta/W-LXIV/2

Mi pare di capire che è la corona (che è sul tavolo) ad essere difesa con oro e armi.

Ho tradotto bene CAMERA RATIONVM REGIARVM BVRGVNDIÆ ?

Regia camera dei conti della Borgogna

:huh:

[orlando10]

Direi Camera dei Conti Regi di Borgogna.

Regiarum è concordato con rationum non con camera. :)

[okt]

Direi Camera dei Conti Regi di Borgogna.

Regiarum è concordato con rationum non con camera. :)

359630[/snapback]

A volte ritornano... anche il Latino, con mio sommo gaudio!

A quando il Greco? :)

[simone]

Direi Camera dei Conti Regi di Borgogna.

Regiarum è concordato con rationum non con camera. :)

359630[/snapback]

Grazie :)

[sandokan]

Direi Camera dei Conti Regi di Borgogna.

Regiarum è concordato con rationum non con camera. :)

359630[/snapback]

Grazie :)

359641[/snapback]

Il termine "Conti" non si riferisce ovviamente agli omonimi titoli nobiliari : forse converrebbe adottare un sinonimo per non indurre in errore.

Per altro, anche da noi viene denominata "Corte dei conti", per cui...va bene così!

E' la parola "camera", se mai, più difficile da tradurre, in quanto nel latino classico "camera" o "camara" significa "soffitto a volta" (da cui figuratamente, anche "barcone coperto".

Poi il significato più tardi si è allargato. Forse potremmo definirla anche "Corte dei Conti Regi di Borgogna"...... :)