Karl Schwenzer

[Cesare]

Cerco anima buona capace di tradurre una (piccola) pagina wikipedia dal tedesco all'Italiano

si tratta della biografia dell'incisore Karl Schwenzer

questa è la pagina...

http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Schwenzer

grazie.. (va bene anche una sintesi)

;)

[Liutprand]

Prova così.

http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=de&u=http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Schwenzer&ei=_FyJT7f3Hc734QSRqJztCQ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q7gEwAA&prev=/search%3Fq%3DKarl%2BSchwenzer%26hl%3Dit%26client%3Dfirefox-a%26hs%3Dz81%26rls%3Dorg.mozilla:it:official%26prmd%3Dimvnso

[Cesare]

oddio... ci avevo già provato... ma il fatto e che poi occorre tradurre... la traduzione....

pensa ad es. a questa frase:

.."Charles era già durante i suoi giorni di scuola dei tassi di interesse Lowenstein in incisione e fu inizialmente insegnata dal suo fratello maggiore..."

;) che vorrà dire ?

[luke_idk]

Charles era già interessato all'incisione, durante i giorni della scuola a Lowenstein e fu inizialmente "addestrato" da suo fratello. Ho provato a tradurlo in inglese e si capisce meglio (pur con l'approssimazione di un traduttore on-line).

http://translate.goo...FKarl_Schwenzer

[luke_idk]

PS. Il traduttore ha tradotto persino il nome Karl...