Jump to content
  • Sky
  • Blueberry
  • Slate
  • Blackcurrant
  • Watermelon
  • Strawberry
  • Orange
  • Banana
  • Apple
  • Emerald
  • Chocolate
  • Charcoal
Sign in to follow this  
Littore

Aiuto con legenda di una medaglia

Recommended Posts

Littore

Preparand l'articolo per il concorso sulle medaglie ho trovato descritta dal Siciliano una medaglia che presenta la seguente legenda:

HOST EXTREMAVI NIHIL CONTRA INULTUM VICT OBTINENTE.

Come andrebbe correttamente interpretata secondo voi? "EXTREMAVI" non dovrebbe essere, più correttamente "EXTREMA VI"?

HOST(e) EXTREMA VI NIHIL CONTRA INULTUM VICT(oriam) OBTINENTE.

Share this post


Link to post
Share on other sites

benrusso

Sicuramente "extrema" deve essere separato da "vi", come hai ben evidenziato. La frase è piuttosto contorta e quell' "obtinente" mi lascia non poco perplesso. Credo che sia opportuno tradurla piuttosto a senso, come si diceva a scuola "ad sententiam", dopo averla costruita nel modo seguente: "obtinente victoriam contra hostem (o hostes) extrema vi nihil inultum", cioè: "ottenendo la vittoria contro il nemico con un'azione estremamente violenta senza lasciare nulla di invendicato". Cosa ne pensi?

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Littore

Sicuramente "extrema" deve essere separato da "vi", come hai ben evidenziato. La frase è piuttosto contorta e quell' "obtinente" mi lascia non poco perplesso. Credo che sia opportuno tradurla piuttosto a senso, come si diceva a scuola "ad sententiam", dopo averla costruita nel modo seguente: "obtinente victoriam contra hostem (o hostes) extrema vi nihil inultum", cioè: "ottenendo la vittoria contro il nemico con un'azione estremamente violenta senza lasciare nulla di invendicato". Cosa ne pensi?

Ti ringrazio, innanzitutto, per l'aiuto. Credo che la soluzione da te prospettata sia quella corretta: non si può escludere che "obtinente" sia solo un refuso dell'incisore, in luogo di "obtinens" o che sia da sottintendere un "eo", formando così un ablativo assoluto.

Edited by Littore

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

Lamoneta.it

La più grande comunità online di numismatica e monete. Studiosi, collezionisti e semplici appassionati si scambiano informazioni e consigli sul fantastico mondo della numismatica.

Hai bisogno di aiuto?

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue., dei Terms of Use e della Privacy Policy.