Aiuto con legenda di una medaglia

[Littore]

Preparand l'articolo per il concorso sulle medaglie ho trovato descritta dal Siciliano una medaglia che presenta la seguente legenda:

HOST EXTREMAVI NIHIL CONTRA INULTUM VICT OBTINENTE.

Come andrebbe correttamente interpretata secondo voi? "EXTREMAVI" non dovrebbe essere, più correttamente "EXTREMA VI"?

HOST(e) EXTREMA VI NIHIL CONTRA INULTUM VICT(oriam) OBTINENTE.

[benrusso]

Sicuramente "extrema" deve essere separato da "vi", come hai ben evidenziato. La frase è piuttosto contorta e quell' "obtinente" mi lascia non poco perplesso. Credo che sia opportuno tradurla piuttosto a senso, come si diceva a scuola "ad sententiam", dopo averla costruita nel modo seguente: "obtinente victoriam contra hostem (o hostes) extrema vi nihil inultum", cioè: "ottenendo la vittoria contro il nemico con un'azione estremamente violenta senza lasciare nulla di invendicato". Cosa ne pensi?

[Littore]

Sicuramente "extrema" deve essere separato da "vi", come hai ben evidenziato. La frase è piuttosto contorta e quell' "obtinente" mi lascia non poco perplesso. Credo che sia opportuno tradurla piuttosto a senso, come si diceva a scuola "ad sententiam", dopo averla costruita nel modo seguente: "obtinente victoriam contra hostem (o hostes) extrema vi nihil inultum", cioè: "ottenendo la vittoria contro il nemico con un'azione estremamente violenta senza lasciare nulla di invendicato". Cosa ne pensi?

Ti ringrazio, innanzitutto, per l'aiuto. Credo che la soluzione da te prospettata sia quella corretta: non si può escludere che "obtinente" sia solo un refuso dell'incisore, in luogo di "obtinens" o che sia da sottintendere un "eo", formando così un ablativo assoluto.

Edited March 16, 2013 by Littore