Jump to content
IGNORED

Traduzione termini specifici stranieri


Recommended Posts

Salve a tutti,

Apro questa discussione perché ho avuto un po' di problemi con la traduzione di alcuni termini numismatici stranieri e spero che possiate aiutarmi.

Sono in possesso di una moneta da 5 dollari commemorativa delle isole cook. Per vedere quanti esemplari ne sono stati coniati sono andato su numista e li ho trovato tre tirature: una BE, una MATTE e una UNC, della quale conosco il significato (i seguenti termini sono in lingua francese). Il dubbio però ce l'ho sulle prime due e spero che qualcuno di voi possa illuminarmi :)

Vi ho allegato anche il link del sito che mi ha fatto venire questo dubbio.

http://fr.numista.com/catalogue/pieces22609.mobile.html#lien_collection

Grazie in anticipo :)

-donty-

Link to post
Share on other sites

Per BE vedi sotto. Dovrebbe essere una conservazione per le versioni proof.

Matte credo che sia una finitura diversa, un po' smerigliata/ghiacciata.

Qualité BE : Belle Epreuve

Une pièce de monnaie BE, pour Belle épreuve, a le niveau de qualité optimal. La pièce présente un relief de couleur matte et un fond lisse au reflet miroir. La pièce est frappée avec des flans neufs, avec un contrôle qualité à lunité. Les pièces BE sont destinées à la collection.

La pièce de qualité BE (belle épreuve) est généralement protégée dans un coffret sous vide et scellé.

A létranger : Les pièces de qualité BE sont appelées Proof (PRF) en anglais, Polierte Platte (PP), Spiegelglanz en allemand et Flan Bruni (FB) en suisse.

Link to post
Share on other sites

Per BE vedi sotto. Dovrebbe essere una conservazione per le versioni proof.

Matte credo che sia una finitura diversa, un po' smerigliata/ghiacciata.

Qualité BE : Belle Epreuve

Une pièce de monnaie BE, pour Belle épreuve, a le niveau de qualité optimal. La pièce présente un relief de couleur matte et un fond lisse au reflet miroir. La pièce est frappée avec des flans neufs, avec un contrôle qualité à lunité. Les pièces BE sont destinées à la collection.

La pièce de qualité BE (belle épreuve) est généralement protégée dans un coffret sous vide et scellé.

A létranger : Les pièces de qualité BE sont appelées Proof (PRF) en anglais, Polierte Platte (PP), Spiegelglanz en allemand et Flan Bruni (FB) en suisse.

Grazie ;) Ma visto che di monete matte (del tipo che ho io) ne sono state coniate molto poche, non potrebbe significare prova?

-donty-

Link to post
Share on other sites

Il termine MATTE usato in metallurgia sta per "metallo di prima fusione" (vocabolario italo-francese Ghiotti).

Riferito alle monete (che ovviamente non sono fuse, ma coniate) dovrebbe essere inteso come "esemplare delle prime coniazioni", ovvero moneta con particolari freschi, cioè con rilievi non stanchi.

Saluti.

Link to post
Share on other sites

Paolino67

BE (Belle Eprouve) è il corrispondente di proof/Fondo Specchio. Matte, che tra l'altro è citato anche nella definizione di BE riportata più sopra da nibanny, immagino intenda la monete con rilievi satinati, che peraltro nella maggioranza delle situazioni è tipica del proof.

Link to post
Share on other sites

Il termine MATTE usato in metallurgia sta per "metallo di prima fusione" (vocabolario italo-francese Ghiotti).

Riferito alle monete (che ovviamente non sono fuse, ma coniate) dovrebbe essere inteso come "esemplare delle prime coniazioni", ovvero moneta con particolari freschi, cioè con rilievi non stanchi.

Saluti.

Potrebbe essere corretto, visto anche la tiratura molto bassa come dice donty.

In effetti il riferimento alla finitura è proprio in lingua inglese, potrebbe essere diverso in francese.

MM

Link to post
Share on other sites

Potrebbe essere corretto, visto anche la tiratura molto bassa come dice donty.

In effetti il riferimento alla finitura è proprio in lingua inglese, potrebbe essere diverso in francese.

MM

Anche se, non vorrei sbagliarmi, ma se non ricordo male prova in francese si dice epreuve o qualcosa di simile...

-donty-

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue., dei Terms of Use e della Privacy Policy.