Medaglia tedesca (?)

[heineken79]

Ragazzi,

chi mi sa dire qualcosa?

O perlomeno, se qualcuno mastica il tedesco, che c'è scritto?

Grazie.

[sandokan]

Ciao. Al recto, attorno all'edificio, compare la scritta "Monastero di Ulm".

Al verso, il senso della scritta dovrebbe essere il seguente : "La posa della prima pietra del Monastero di Ulm risale al 30 giugno 1377 ad opera del Borgomastro L. Krafft .

E' stata ultimata fino all'altezza attuale dopo 117 anni nel 1490. L'altezza è di 357 piedi."

Se tu volessi postare in chiaro la scritta che compare sulla medaglia, e che io leggo con fatica sul video, potrei dartene una traduzione più certa. Se credi.....Saluti :)

[heineken79]

Intanto grazie Sandokan per queste prime notizie.

Riporto l'iscrizione in tedesco:

DER GRUND

ZUM MUENSTER IN ULM

WURDE GELEGT

AM 30 JUNI 1377 VON

L. KRAFFT BURGERMEISTER

BIS ZUR JETZIGEN HOHE

WAR DER BAU AUFGEFUEHRT

NACH 117 JAHREN 1494.

GANZE HOEHE

337 FUSS

:D

[castrix]

Salve,

anche io ho una medaglia simile a quella di Heineken79, però emessa a ricordo della cattedrale di Strasburgo, ritengo che probabilmente ci sia una serie dedicata alle cattedrali/duomi delle città tedesche.

saluti, castrix :)

[sandokan]

Ciao Heineken. Grazie per avere inviato il testo in chiaro : c'erano due parole che non riuscivo a leggere, ma la traduzione azzardata era esatta. In italiano un pò più scorrevole, potremmo tradurre :

"Il Borgomastrop L. Krafft posò la prima pietra del Monastero di Ulm il 30 giugno 1377. La costruzione sino alla altezza attuale è durata 117 anni, fino al 1494.

Altezza totale : 337 piedi".

Ho visto la medaglia postata da Castrix : il soggetto magari sarà simile, ma le due medaglie in questione non appartengono certo ad una "serie" : troppo diversa la foggia delle due medaglie, la sua è anche fornita di appiccagnolo.

E' molto diverso anche l' "impianto" della medaglia : nella tua da una parte c'è il Monastero, dall'altra una elencazione relativamente dettagliata delle sue caratteristiche. In quella di Castrix invece su una delle facce compare il busto di un personaggio. Purtroppo non riesco a leggere le scritte che figurano nella sua medaglia : se Castrix crede di inviarle come hai fatto tu, in chiaro, magari vediamo di che si tratta.

Cordialmente :)

[heineken79]

Grazie!

[castrix]

se Castrix crede di inviarle come hai fatto tu, in chiaro, magari vediamo di che si tratta.

Cordialmente :)

136736[/snapback]

Certo, sulla mia medaglia c'è scritto : "AUSSTELLUNG DER DEUTSCHLAND WIRTSHAFTSC GESELLSCHAFTS 5.11 JUNI 1890".

SALUTI, CASTRIX :)

[sandokan]

Ciao Castrix,

come pensavo, la tua medaglia non ha nulla a che vedere con quella di Heineken79 , non sono due pezzi di una serie.

Infatti la scritta significa "Mostra della Società Economica Tedesca - 5 giugno 1890", per cui si tratta di una emissione coniata specificatamente per questo evento.

Sei certo che la data sia proprio il 5.11 Juni 1890 ? Non capisco cosa significhi quell' "11" (se è un undici...) posto tra il giorno e il mese. Purtroppo la foto è scarsamente leggibile.

Il nome del personaggio ritratto su uno dei lati della medaglia compare da qualche parte?

Saluti :)

[castrix]

Ciao Sandokan,

grazie per la traduzione.

sì ti confermo che la data è scritta in quel modo, probabilmente più che ad un giorno si riferisce ad un periodo, tipo da 5 al 11 giugno...., per quanto riguarda il personaggio non vi è traccia di indicazione, sotto al busto c'è una scritta molto piccola ma penso si riferisca all'incisore (le lettere sono molto impastate , il metallo sembra peltro o stagno).

Saluti, castrix :)

[sandokan]

Ciao Castrix.

Riguardo alla data, trattandosi di una manifestazione la tua interpretazione mi pare ovvia, oltreché giusta : si tratta evidentemente delle date di inizio e fine della stessa.

Sarà il caldo a rimbambirmi.......

Peccato non sapere chi sia il personaggio ritratto. Cordialmente :)

[castrix]

Ciao Sandokan,

grazie per le tue informazioni e per il tempo dedicatomi.

Saluti, castrix :)