Piccolo aiuto per una traduzione....

[Sator]

Buonasera a tutti,

mi rendo conto che l'aiuto che vi chiedo ora trascende il tema di questo forum, ma una simile comunità, in quanto luogo d'incontro di innumerevoli persone, credo possa essere punto di riferimento anche per moltissime altre questioni che non riguardino strettamente un hobby un particolare.

Mi servirebbe una mano per tradurre due timbri sul retro di fotografie militari periodo seconda guerra mondiale, dovrebbero provenire dalla Russia..... onestamente non saprei manco da dove partire per una traduzione (a dire il vero non so neanche se è realmente russo).

Spero tanto qualcuno possa darmi una mano, gliene sarei davvero grato!

 

 

Grazie e cordiali saluti

 

 

[mariov60]

Il primo timbro СНЯТО С УЧЕТА (russo) dovrebbe significare Cancellazione dal ruolo.

Il secondo dovrebbe essere ucraino ПОГАШЕНО dovrebbe significare ESTINTO

ciao

Mario

Modificato 15 Marzo, 2015 da mariov60

[Sator]

Il primo timbro СНЯТО С УЧЕТА (russo) dovrebbe significare Cancellazione dal ruolo.

Il secondo dovrebbe essere ucraino ПОГАШЕНО dovrebbe significare ESTINTO

ciao

Mario

 

Mmmhh molto interessante, chissà che significa.... alla fin dei conti son due sinonimi, ricorrono in tutte le fotografie che ho... e anche quella specie di firma a matita.... beh grazie Mario, davvero gentile e veloce!!

Modificato 15 Marzo, 2015 da Sator