richiesta aiuto per traduzione in inglese

[gigetto13]

Ciao a tutti, scrivo in questa sezione perché non saprei se no dove ..

Avrei bisogno di un aiuto di numismatici che scrivono anche in inglese: sto traducendo un mio lavoro per una rivista di Cipro, ma ho delle difficoltà con alcuni termini, mi riuscite ad aiutare?

Le parole/espressioni che mi servono sono queste:

- salto di conio

- conio  (die? dye?)

- punzone (nel senso di parte di un conio)

- terrasanta

- leone rampante (in araldica)

- gonfaloniere (portatore di vessillo)

- conio di incudine e martello

Grazie mille a tutti quelli che mi aiuteranno!

Luigi

 

[Ospite]

Conio  = die        plurale  dies

Terrasanta  =Holy Land

Leone rampante mi pare che sia Lion rampant

Domani guardo per il resto se altri non hanno già provveduto

[centfranc]

Ciao, il wordreference per punzone riporta "stamp" oltre che "die"

Per cavallo, dunque per estensione anche leone, il termine indicato è "unbridled" ossia senza briglie o "senza freni" cit. wordreference...

Gonfaloniere potrebbe magari tradursi con il termine "banner man"?...

Saluti e buon lavoro!

[gigetto13]

grazie!

quello che mi preoccupa di più è conio di incudine e di martello. come lo tradurreste?

intendo, come si dice in gergo numismatico?

 

[gigetto13]

e anche salto di conio (non overstruck che significa ribattitura.. è una differenza minima)

[Giov60]

Conio di incudine = lower die oppure anvil die

Conio di martello = upper die oppure hammer die

[ihuru3]

"die" è la matrice di punzonatura ...

per cui sia punzone che conio potrebbero essere tradotti con "die"  ... e se provassimo con "mint die" ovvero punzone per conio ?

[Ospite]

Il conio d'incudine è anche "bottom die"

[Giov60]

Overstruck = ribattuto (su altra monete)

double-strike = salto di conio, ribattitura (doppia)

[gigetto13]

grandi, grazie!

vedi che bello avere un forum  mi manca il Gonfaloniere, temo che banner man non sia adatto.

[ihuru3]

intendendo Stendardo = Standard (ormai comunemente associato a tutt'altro..) si potrebbe arguire: standard holder, oppure standard bearer, oppure standard carrier... a me piace piu' standard bearer : ovvero colui che sostiene il vessillo, lo stendardo

[centfranc]

Ho cercato in rete e sul "Sansoni Inglese -italiano", effettivamente, oltre a "standard bearer" viene indicato il termine, in accezione medievale, di "gonfalonier"...

Di nuovo saluti... and good luck!!☺️

[Giov60]

Hub = punzone, hubbing = improntare col punzone

Gonfaloniere è semplicemente Gonfalonier o Gonfaloniere (visto che si tratta di un termine italiano) o "town officer" (se ha questo significato)

[gigetto13]

ho finito i mi piace per oggi, mi s-piace!

grazie intanto di nuovo a voi. riguardo a "punzone" pensate che sia adatto anche "punch" ?

[ihuru3]

si

[Giov60]

Anch'io ritengo di sì.

Un consiglio: prova ad accoppiare i termini inglesi e vedere cosa esce su internet (es. coin, die, hub o punch) ...

Comunque hub indicherebbe il punzone totale che riproduce la moneta, punch un punzone parziale.

[gigetto13]

grazie a tutti!

approfitto della vostra pazienza per proporvi altri termini che dovrei tradurre:

- avamposto (in senso militare)

- scuoiare, scuoiato

- rampante (leone)... rampant non mi torna.

- salto di conio

- tondello (nel senso di dischetto di metallo prima di essere coniato)

- orientamento dei conii

 

[matteo95]

A memoria so queste due , per altre dovrei andare a vedere

Tondello = flan

Orientamento dei conii = die axis

[gigetto13]

grazie Matteo

[centfranc]

Per quanto riguarda il termine "rampante" io, forse, terrei buono "unbridled".

Per "avamposto" ti faccio venire in aiuto nientemeno che il grande Roger Waters dei Pink Floyd, che perse il padre nello sbarco di Anzio: nella struggente canzone celebrativa"When the Tigers broke free" scrive:

"And the Anzio BRIDGEHEAD was held for the price of a few hundred ordinary lives".

Bridgehead, quindi, inteso come avamposto o testa di ponte...

Il mio vocabolario numismatico inglese non è poi sicuramente all'altezza di molti altri, qui nel forum.

Saluti

[luke_idk]

Il 26/2/2017 at 21:38, gigetto13 dice:

- avamposto (in senso militare) - OUTPOST

- scuoiare, scuoiato - TO FLAY - FLAIED

- rampante (leone)... rampant non mi torna. LION RAMPANT (in araldica, si usa la versione francese)

- salto di conio - DOUBLE-DIE, ma non mi è chiarissima la differenza con il DOUBLE STRIKE

- tondello (nel senso di dischetto di metallo prima di essere coniato) - FLAN, ma anche BLANK COIN

- orientamento dei conii - DIE AXIS

 

 

[luke_idk]

Punzone = PUNCH

[gigetto13]

grazie anche a te Luke!

per la differenza tra salto di conio e ribattitura, intendo che il primo è di una sola porzione del conio (per esempio un punzone che magari si è spostato tra una battitura e l'altra), mentre per la seconda intendo tutto il conio... spero di essermi spiegato, so che è un argomento "scivoloso"...

[luke_idk]

Mi verrebbe da dire double die, ma non sono così sicuro che vada bene in tutti i casi.

proviamo a chiedere una mano anche a @villa66

[matteo95]

Double struck ?