Concilio Vaticano II - terza sessione 1964

[Ale1900]

Bellissima medaglia della Terza sessione del Concilio Vaticano II, 1964.

Pontificato di Paolo VI

Ag 800

Grammi 43

Artista: Enrico Manfrini

Note su ciò che vi è riportato sulla medaglia:

Vangelo di Matteo (14, 24-32) - Evangelium secundum Matthaeum (14, 24-32)

ITALIANO

24 La barca intanto distava già qualche miglio da terra ed era agitata dalle onde, a causa del vento contrario. 
25 Verso la fine della notte egli venne verso di loro camminando sul mare. 
26 I discepoli, a vederlo camminare sul mare, furono turbati e dissero: "È un fantasma" e si misero a gridare dalla paura.
27 Ma subito Gesù parlò loro: "Coraggio, sono io, non abbiate paura".
28 Pietro gli disse: "Signore, se sei tu, comanda che io venga da te sulle acque".
29 Ed egli disse: "Vieni!". Pietro, scendendo dalla barca, si mise a camminare sulle acque e andò verso Gesù.
30 Ma per la violenza del vento, s'impaurì e, cominciando ad affondare, gridò: "Signore, salvami!". 
31 E subito Gesù stese la mano, lo afferrò e gli disse: "Uomo di poca fede, perché hai dubitato?".
32 Appena saliti sulla barca, il vento cessò.

LATINO

24 Navicula autem iam multis stadiis a terra distabat, fluctibus iactata; erat enim contrarius ventus. 
25 Quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare. 
26 Discipuli autem, videntes eum supra mare ambulantem, turbati sunt dicentes: “ Phantasma est ”, et prae timore clamaverunt. 
27 Statimque Iesus locutus est eis dicens: “ Habete fiduciam, ego sum; nolite timere! ”. 
28 Respondens autem ei Petrus dixit: “ Domine, si tu es, iube me venire ad te super aquas ”. 
29 At ipse ait: “ Veni! ”. Et descendens Petrus de navicula ambulavit super aquas et venit ad Iesum. 
30 Videns vero ventum validum timuit et, cum coepisset mergi, clamavit dicens: “ Domine, salvum me fac! ”. 
31 Continuo autem Iesus extendens manum apprehendit eum et ait illi: “ Modicae fidei, quare dubitasti? ”. 
32 Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.