Punzonatura cinese su peltro

[giovannoni67]

Buongiorno,

chiedo cortesemente indizi su una punzonatura di oggetto in peltro, forse cinese e credo datato intorno al 1700.

Non essendo un esperto di lettere orientali, chiedo se è possibile decifrare la punzonatura.

Spero di trovarmi nella sezione adatta.

Ringrazio anticipatamente per eventuale aiuto.

 

[Corbiniano]

Ciao a te, e grazie della condivisione.

Purtroppo questo punzone orientale ha forma e contenuto lontani dalla stanza di araldica, dove ne hai postato la foto.

Fra le altre sezioni del forum, quella di exonumia mi sembra la più vicina ai suoi contenuti (mi scuso con te e con i colleghi se così non fosse), e lì sposto la discussione.

[giovannoni67]

@Corbiniano

Grazie, speriamo di riuscire nell'impresa.

So che è difficile da decifrare e forse in questo forum non ci sono appassionati del genere, ma io conosco solo voi, per questo ho deciso di provare..

Grazie ancora

[favaldar]

Nel caso nessuno possa aiutarti ti suggerisco di farla vedere ad un Cinese,non scherzo,sono simboli difficili da tradurre inoltre spesso questi "gettoni" sono solo di fantasia o contro la sfortuna, alcuni venivano messi sull'uscio di casa ma non so se questo è uno di loro.

[giovannoni67]

Ciao @favaldar

non è un gettone, è una punzonatura che si trova sotto una teiera in peltro...

[dabbene]

Se e' sotto la teiera probabilmente sarà il simbolo del fabbricante o il nominativo della ditta ...

[giovannoni67]

9 minuti fa, dabbene dice:

Se e' sotto la teiera probabilmente sarà il simbolo del fabbricante o il nominativo della ditta ...

@dabbene

si, infatti è sotto una teiera, solo che mi piacerebbe risalire alla dinastia ecc, visto che si parla di un oggetto del 1700 circa, ma non riesco a decifrare quei caratteri cinesi. Presuppongo che qualcuno di essi rappresenti il regnante dell'epoca e a seguire forse il fabbricante oppure altro...non so.

[sandokan]

Come ha già detto Favaldar, penso anch'io che l'unica strada sia quella di mostrare l'oggetto ad un cinese. 

Ma se si tratta di un giovane, è possibile che non sia in grado di decifrarla : esistono cinque o sei forme di scrittura cinese, oltre ad altre più arcaiche. Ricerca non facile…..

[giovannoni67]

@sandokan

il problema è che dalle mie parti non conosco cinesi. A dire il vero ci avevo già pensato prima di pubblicare il post qui sul forum, non avendo altra strada..

[favaldar]

Scusate la svista e come dice Sandokan è vero devi pure trovare il cinese che lo sa leggere è come se una scritta in dialetto veneto la fai leggere ad un napoletano e viceversa. Prova a fare ricerche su Google  con " Vaso cinese peltro (o argento) anno 1700" in inglese è meglio. Ora ricordo c'è un forum di monete Cinesi.....

http://china-mint.info/forum/index.php

[giovannoni67]

@favaldar

Grazie, proverò sul sito di monete cinesi.