Decadramma Siracusano di Eveneto "rubato" a Berlino nel 1946

[Brennos2]

@Archestrato si chiede di riassumere anche questo interessante articolo per favore :

"Archäologische Aktivitäten in Griechenland während der deutschen Besatzungszeit, 1941-1944"

 

[Archestrato]

Caro Brennos2,

Mi farebbe piacere poterti rispondere affermativamente e rapidamente ma all’università come lingue ho studiato inglese e spagnolo, quel che so della lingua tedesca l’ho imparato da autodidatta per i miei personali studi numismatici ed al corso di filologia germanica.

[Brennos2]

12 ore fa, Archestrato dice:

Caro Brennos2,

Mi farebbe piacere poterti rispondere affermativamente e rapidamente ma all’università come lingue ho studiato inglese e spagnolo, quel che so della lingua tedesca l’ho imparato da autodidatta per i miei personali studi numismatici ed al corso di filologia germanica.

Es war ein Witz !

Come te, io imparato l'italiano per poter leggere Nicola Parise, Antonio Mele, Giacomo Manganaro e tante altre... 

[carletto23]

Archestrato sara' anche molto disponibile ma tradurre e sintetizzare un documento di 80 pagine...

Google translator comunque il titolo lo traduce benissimo:

"Attività archeologiche in Grecia durante l'occupazione tedesca, 1941-1944"

e anche l'indice:

Contenuto

Introduzione. , 6
1. Importanza dell'archeologia tedesca in Grecia. , 9
1.1. Eccezionali studiosi antichi in Grecia. , 9
1.2. L'Istituto archeologico tedesco di Atene. , 10
1.3. Influenza della politica e della scienza tedesche
ai ricercatori dell'antica Grecia. .. 13
2. Strutture e organizzazione durante l'era nazista. , 14
2.1. Situazione prima del 1934. 14
2.2. Situazione dopo il 1934. 15
2.3. La Wehrmacht marcia nell'aprile 1941. 16
2.4. Divisione della Grecia in tre zone di occupazione. , 16
2.5. Situazione durante l'occupazione dal 27 aprile 1941 al 12 ottobre 1944. , 17
3. Dipendente della DAI di Atene dal 1933 al 1944. , 18
3.1. Direzione e impiegati dal 1930 al 1936. , 18
3.2. Direzione e impiegati dal 1937-1944. , 19
3.3. I direttori , 20
3.4. Direttore degli scavi Olympia. , 23
4. Attività del DAI Atene dal 1936 al 1944. , 28
4.1. Olimpiadi e "Führergraben". .................. 28
4.2. Olympia: scavi e pubblicazioni. , 30
4.3. Kerameikos: scavi e pubblicazioni. , 33
4.4. Creta: scavi e pupille. ........................ 34
4.5. Altri scavi e pubblicazioni. , 35
5
5. Cooperazione con la protezione dell'arte della Wehrmacht. , 36
5.1. Volantini e altre pubblicazioni. ............... ......................... 36
5.2. Prospezione e fotografia aerea. , 37
5.3. Propaganda e pubbliche relazioni. , 39
5.4. Gli scavi. , 42
6. Polemica con la task force Reichsleiter Rosenberg. , 42
7. Piani dell'Associazione di ricerca del patrimonio genealogico tedesco della SS. , , ... 45
8. Funzione del Ministero degli affari esteri federale............................ 45
9. Conflitti: furti, scavi illegali,
danno materiale e ideale. , 46
9.1. Misure di guerra: misure di sicurezza in 18 musei. , 46
9.2. Rapina e distruzione. , 48
10. Conclusione e prospettive. , 50
Crediti fotografici. , 53
Bibliografia. ............................................... 56
Istituzioni e gruppi di lavoro. , 73
Pubblicazioni su Internet. , 74
Contatti. , 83

Modificato 12 Marzo, 2020 da carletto23

[Archestrato]

5 ore fa, Brennos2 dice:

Es war ein Witz !

Come te, io imparato l'italiano per poter leggere Nicola Parise, Antonio Mele, Giacomo Manganaro e tante altre... 

Grazie per lo scherzo e per la conseguente risata ?, dato che rispetto profondamente la tua passione e e le tue conoscenze numismatiche ero comunque pronto a farlo lo sforzo!

Modificato 12 Marzo, 2020 da Archestrato

[scalptor]

@babelone@Brennos2 e quanti altri avessero poca dimestichezza con altre lingue (e chi non ce l'ha) pensando di fare cosa gradita consiglio di usare

https://www.deepl.com/home

forse il miglior traduttore online ad oggi esistente anche per testi letterari di un certo impegno

Modificato 12 Marzo, 2020 da scalptor