THE ITALIAN COINS IN THE BRITISH MUSEUM

[santone]

Salve, volevo segnalare un nuovo progetto editoriale che prevede la pubblicazione di tutte le monete italiane conservate presso il British Museum di Londra; il periodo interessato va dalla discesa dei Longobardi fino all’Unità d’Italia. I general editors del progetto sono Barrie Cook (Direttore del Dipartimento di Monete e Medaglie del Museo) e Lucia Travaini (Professoressa di Numismatica presso l’Università degli Studi di Milano), mentre l’editore e la Edizioni D’Andrea.  

Il primo volume, prossimo all’uscita, interessa il Meridione d’Italia, trattando la parte peninsulare, la Sicilia e la Sardegna. I curatori del volume, oltre ai sopracitati Barrie Cook e Lucia Travaini, sono anche Stefano Locatelli (ESRC Postdoctoral Fellow, Università di Manchester) e Giuseppe Sarcinelli (Dipartimento di Beni Culturali, Università del Salento). Le singole schede delle monete sono state redatte da Monica Baldassarri (Sardegna), Elena Baldi (Longobardi), Alberto D’Andrea (Normanni), Davide Fabrizi (zecca di Napoli), Sarah Fontana (Sicilia), Stefano Locatelli (Roberto d’Angiò), Realino Santone (zecche abruzzesi), Giuseppe Sarcinelli (Sicilia) e Lucia Travaini (appendice). In totale sono descritte 2027 esemplari, oltre ad un’introduzione che tratta delle vicende dei collezionisti che hanno donato gli esemplari al celebre Museo e ad una prefazione che analizza le iconografie delle monete per offrire un resoconto aggiornato ed originale.  

 

 

 

 

[santone]

@Franzo

[matteo95]

bellissima iniziativa !! Grazie per la segnalazione 

[Liutprand]

Si conoscono i tempi?

[Franzo]

@santone complimenti! Una grande iniziativa.

Tienimi aggiornato, per favore

?

 

[4mori]

Un altro volume di sicuro interesse, ma sarà edito solo in inglese o anche questo è bilingue inglese/italiano?

sperio di poterlo vedere presto. @santone si sa anche quando vedrà la luce il secondo volume del libro sulla monetazione Aragonese?

Complimenti a D’Andrea che sta infilando una dietro l’altra delle pubblicazioni spettacolari in questo periodo.

[Poemenius]

Alberto è un vero vulcano .... mi aveva raccontato di questa cosa quasi due anni fa... la sua scommessa nel campo dell'editoria numismatica è a mio avviso un vero faro, e il mio primo contatto con lui fu proprio una email di anni fa con la quale mi complimentavo con lui per il coraggio e la caparbietà messa in questi progetti

complimenti, ovviamente, anche agli autori!!!!

[santone]

disponibile da febbraio su

https://www.edizionidandrea.com/

[santone]

Indice BM (1).pdf

[Regium]

Un progetto davvero interessante e avrà sicuramente una rilevanza notevole. 
 

[eliodoro]

Libro di estremo interesse, complimenti agli autori ed all'editore, lo prenderò sicuramente 

[4mori]

Un volume immancabile, oltre al fatto che finalmente noi poveri appassionati potremmo vedere la collezione di monete italiane del British Museum. Ho avuto la fortuna di poter visitare questo museo qualche anno fa, sono rimasto sbalordito dalla mole di oggetti esposti di ogni epoca e luogo del mondo, la sezione numismatica era a dir poco meravigliosa, per non parlare di tutte le monete che sono sparse nelle varie sale per ogni periodo storico, ricordo una montagna di monete in oro nella sezione medievale, da togliere il fiato. Ora poter vedere anche le monete nascoste, che di solito sono a disposizione di pochi mi fa assoluto piacere, per non parlare che nel primo volume si parla anche di Sardegna, cosa di mio assoluto interesse.

Ancora complimenti a tutti ??????

[santone]

lingua : inglese

[4mori]

Su questo devo però porre un appunto, il libro comunque è prettamente dedicato al pubblico italiano ed anche gli autori sono quasi tutti italiani, allora perché solo in inglese e non bilingue come il resto delle pubblicazioni. A mio avviso questo potrebbe risultare un freno per molti appassionati di numismatica italiana che desisteranno dall’acquisto del libro per motivi di comprensione linguistica

[santone]

È una collaborazione con il BM,

comunque ci sono le foto delle monete  e le descrizioni sono

abbastanza comprensibili

[matteo95]

Personalmente penso che sia meglio solo in inglese , alla fine i termini tecnici sono pochi e chiunque abbia già letto qualche articolo li conosce già. Questo è un testo che credo si rivolga ad un pubblico già specializzato e non al neofita. 

Una domanda invece, forse è presto, ma si conosce una scaletta di uscita degli altri volumi ?

[Franzo]

5 minuti fa, matteo95 dice:

Personalmente penso che sia meglio solo in inglese , alla fine i termini tecnici sono pochi e chiunque abbia già letto qualche articolo li conosce già. Questo è un testo che credo si rivolga ad un pubblico già specializzato e non al neofita. 

Una domanda invece, forse è presto, ma si conosce una scaletta di uscita degli altri volumi ?

Concordo (anche se posso comprendere la difficoltà di chi non ha molta dimestichezza con la lingua inglese).

Uno degli autori, Cook, è curatore del BM e qui c'è anche un piccolo video interessante, che avevo scovato qualche anno fa, dove ci racconta qualcosa sulle monete medievali:

 

Perdonatemi se mi sono concesso questo microscopico OT.

Modificato 17 Gennaio, 2021 da Franzo

[Franzo]

6 minuti fa, matteo95 dice:

Personalmente penso che sia meglio solo in inglese , alla fine i termini tecnici sono pochi e chiunque abbia già letto qualche articolo li conosce già. Questo è un testo che credo si rivolga ad un pubblico già specializzato e non al neofita. 

Una domanda invece, forse è presto, ma si conosce una scaletta di uscita degli altri volumi ?

In effetti sono interessato anche io a conoscere, se possibile, il piano dell'opera.

Grazie

Saluti

[numa numa]

5 ore fa, matteo95 dice:

Personalmente penso che sia meglio solo in inglese , alla fine i termini tecnici sono pochi e chiunque abbia già letto qualche articolo li conosce già. Questo è un testo che credo si rivolga ad un pubblico già specializzato e non al neofita. 

Una domanda invece, forse è presto, ma si conosce una scaletta di uscita degli altri volumi ?

Giusto.

opera assolutamente meritoria .

 la Bibliotheque Nationale ha pubblicato - a cura di Michel Dhenin - le monete italiane della sua collezione; altro grande museo che ha una raccolta straordinaria si monete italiane e’ il Kunsthistorisches di Vienna ma credo non abbia pubblicato nulla sulle monete italiane finora. 
 

vedo che l’indice riporta solo monete meridionali e immagino siano previsti  anche altri volumi dedicati alle altre regioni ...

[matteo95]

1 ora fa, numa numa dice:

Giusto.

opera assolutamente meritoria .

 la Bibliotheque Nationale ha pubblicato - a cura di Michel Dhenin - le monete italiane della sua collezione; altro grande museo che ha una raccolta straordinaria si monete italiane e’ il Kunsthistorisches di Vienna ma credo non abbia pubblicato nulla sulle monete italiane finora. 
 

vedo che l’indice riporta solo monete meridionali e immagino siano previsti  anche altri volumi dedicati alle altre regioni ...

Posso chiederti qualche riferimento in più sui volumi della BNFr ? Conoscevo il loro sito web da cui si riescono a scaricare alcuni vecchi cataloghi d'asta ed il testo dell' amico Cammarano sui luigini dove sono pubblicati i loro esemplari. 

[Franzo]

3 ore fa, matteo95 dice:

Posso chiederti qualche riferimento in più sui volumi della BNFr ? Conoscevo il loro sito web da cui si riescono a scaricare alcuni vecchi cataloghi d'asta ed il testo dell' amico Cammarano sui luigini dove sono pubblicati i loro esemplari. 

Se non ricordo male Denhin è stato autore, insieme a Elio Biaggi, del volume "Monnaies d'Italie" del 2008.

Edito proprio dalla BnF. Il testo tratta degli esemplari delle monete dei Savoia e del Regno d'Italia appartenenti alla Biblioteca.

Non so se il riferimento era a questo testo.

Saluti

 

[4mori]

14 ore fa, santone dice:

È una collaborazione con il BM,

comunque ci sono le foto delle monete  e le descrizioni sono

abbastanza comprensibili

Comprendo la linea editoriale, magari perchè il volume in futuro sarà distribuito anche presso il Museo in Inghilterra, quando sarà possibile tornare a visitare questo luogo.

Sicuramente il tutto sarà molto comprensibile, il mio non era un appunto all'opera in se o a chi l'ha scritta e progettata, ma solo un appunto per una maggiore divulgazione nel nostro Paese, dato che non tutti hanno familiarità con la lingua inglese o con altre lingue estere. Auspico per il futuro, magari una versione italiana del testo che non guasterebbe sicuramente.

14 ore fa, matteo95 dice:

Personalmente penso che sia meglio solo in inglese , alla fine i termini tecnici sono pochi e chiunque abbia già letto qualche articolo li conosce già. Questo è un testo che credo si rivolga ad un pubblico già specializzato e non al neofita. 

Una domanda invece, forse è presto, ma si conosce una scaletta di uscita degli altri volumi ?

Su questo appunto, non vi è nulla di personale naturalmente, devo dissentire con @matteo95 , infatti dove sta scritto che un opera in italiano è rivolta solo a neofiti?

Perchè svilire la nostra bellissima lingua, così ricca di parole e di significati, non capisco perchè se un libro è in lingua estera dovrebbe essere solo per esperti se in italiano invece per nuovi arrivati in numismatica?

Permettimi di dissentire con la tua interpretazione e di ricordarti che molte delle conoscenze che noi abbiamo oggi in numismatica, le abbiamo apprese da autori che scrivevano e scrivono in italiano.

Dopo questo non dirò altro su questo punto perchè mi rendo conto che è fuori tema rispetto alla discussione.

Permettetemi solo di ribadire i miei complimenti a tutti, autori ed editore. Questo sarà un volume che non potrà mancare nella mia piccola libreria.

[matteo95]

caro @4mori ci mancherebbe che uno non possa condividere la mia opinione , qui tutti possono esprimere il proprio parere se fatto come nel tuo caso in maniera educata  

Forse mi sono espresso malamente, io non volevo dire che le opere in italiano siano da intendersi per i neofiti, quanto piuttosto che vista la natura dell'opera (che immagino essere pensata più per un pubblico esperto) una traduzione in italiano sarebbe stata superflua (oltre ad aumentare il costo finale del libro) in quanto solitamente chi è da anni che colleziona e studia le monete ha già avuto modo di leggere testi in lingua inglese e quindi apprendere già alcuni termini specifici del settore, che invece un neofita potrebbe non conoscere come per esempio struck, flan, mule (che credo in italiano non abbia traduzione e pure su un dizionario inglese difficilmente trovi) etc...

 

 

[numa numa]

2 ore fa, matteo95 dice:

caro @4mori ci mancherebbe che uno non possa condividere la mia opinione , qui tutti possono esprimere il proprio parere se fatto come nel tuo caso in maniera educata  

Forse mi sono espresso malamente, io non volevo dire che le opere in italiano siano da intendersi per i neofiti, quanto piuttosto che vista la natura dell'opera (che immagino essere pensata più per un pubblico esperto) una traduzione in italiano sarebbe stata superflua (oltre ad aumentare il costo finale del libro) in quanto solitamente chi è da anni che colleziona e studia le monete ha già avuto modo di leggere testi in lingua inglese e quindi apprendere già alcuni termini specifici del settore, che invece un neofita potrebbe non conoscere come per esempio struck, flan, mule (che credo in italiano non abbia traduzione e pure su un dizionario inglese difficilmente trovi) etc...

 

 

Comcordo

occorre notare, aggiungo, che l’opera ha carattere essenzialmente catalogico, dove il testo e’ relativamente limitato alla descrizione dei tipi e riportando i dati essenziali delle monete descritte. Una traduzione in italiano dell’opera - introduzione a parte - non risulterebbe in una differenziazione sostanziale. In diversi casi opere di natura simili adottano l’accorgimento del testo/schede bilingui. 

[odjob]

per le singole schede delle monete hanno collaborato i nostri @monbalda e @fedafa ,poi non so se vi è qualcun altro del forum da citare ma non riesco ad associare il nome al nik. 

Uno dei collaboratori ha scritto,a riguardo di questa pubblicazione:

 "In totale sono descritte 2027 esemplari, oltre ad un’introduzione che tratta delle vicende dei collezionisti che hanno donato gli esemplari al celebre Museo e ad una prefazione che analizza le iconografie delle monete per offrire un resoconto aggiornato ed originale"

Salutoni

odjob