Jump to content
IGNORED

Regìme o Règime?


Recommended Posts

apollonia

Salve.

Il dubbio dell’accento è sorto ascoltando il generale Figliuolo, commissario straordinario per l’emergenza Covid-19, nell’intervista televisiva in cui ha detto che un obiettivo è “Andare a règime con 500.000 vaccinazioni al giorno”. Un assist per l’eclettico Maurizio Crozza, come abbiamo visto nel suo spettacolo del venerdì sera.

Ho notato un articolo in rete dal titolo

Regìme o Règime? Qual’è l’accento corretto?

Si vuol spiegare l’uso dell’accento senza conoscere quello dell’apostrofo.

Da https://www.italiaonroad.it/2017/11/01/regime-o-regime-quale-laccento-corretto/

1115992848_Giovenalefirmaconingleseetedescook.jpg.95f593b8d4645f4414e981ecbdd521a3.jpg

Link to post
Share on other sites

apollonia

Qui si spiega il motivo.

règime o regìme?

La parola regime è come un figlio conteso tra due genitori: il latino e il francese. Chi vince determina l’accento. Ma... chi vince? Vediamo.

L’origine prima è il latino règimen. Secondo una regola naturale, in italiano dovrebbe derivarne un règime. Ma la storia ci racconta per questa parola una vicenda diversa. La voce si è diffusa tra noi nel primo Ottocento, attraverso la prosa francese del Codice napoleonico; e in francese si dice régime che, si badi, si pronuncia con accento sulla i nonostante la grafia con l’accento acuto sulla é. Dei due genitori ha dunque vinto il francese, più legato all’uso, alla pratica quotidiana. E allora, definitivamente, regìme, con accento sulla ì.

Da https://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/R/regime.shtml

apollonia

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue., dei Terms of Use e della Privacy Policy.