Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[nikita_]

chiorma ‘e muscille

mi sa che è giusto, proprio ora mi sovviene che per chiamare un gatto senza nome o di cui non si conosce il nome da noi si dice:  qui musc-musc  

[numys]

14 minuti fa, Polemarco dice:

Un gruppo di gattini (da micio, micetto)

 

Per me va bene è corretto. 

Una marmaglia di gattini

 

Ma voglio comunque postare questa poesia dialettale di una poeta che amo tanto, Ignazio Buttitta, che è un concentrato dell'importanza dei nostri dialetti come patrimonio culturale da preservare e tramandare:

LINGUA E DIALETTU

Un pòpulu,
mittìtulu a catina,
spuggghiàtilu,
attuppàtici a vucca,
è ancora lìbiru.

Livàtici u travagghiu,
u passaportu,
a tàvula unni mancia,
u lettu unni dormi,
è ancora riccu.

Un pòpulu
addiventa poviru e servu,
quannu ci arròbbanu a lingua
addutata di patri:
è persu pi sempri.

Diventa poviru e servu
quannu i paroli non fìgghianu paroli
e si màncianu tra d'iddi.

Minn'addugnu ora,
mentri accordu a chitarra du dialettu
ca perdi na corda o jornu.

Mentri arripezzu
a tila camuluta
chi tisseru i nostri avi
cu lana di pècuri siciliani.

E sugnu pòviru:
haju i dinari
e non li pozzu spènniri;
i giuielli
e non li pozzu rigalari;
u cantu,
nta gaggia
cu l'ali tagghiati.

U pòviru,
c'addatta 'nte minni strippi
da matri putativa,
chi u chiama figghiu
pi 'nciuria.

Nuàtri l'avìamu a matri,
nni l'arrubbaru;
avìa i minni a funtani di latti
e ci vìppiru tutti,
ora ci spùtanu.

Nni ristò a vuci d'idda,
a cadenza,
a nota vascia
du sonu e du lamentu:
chissi non nni ponnu arrubbari.

Nni ristò a sumigghianza,
l'annatura,
i gesti,
i lampi nta l'occhi:
chissi non nni ponnu arrubbari.

Non nni ponnu arrubbari,
ma ristammu pòviri
e òrfani u stissu.

-----------------------------------

Di seguito trovate la versione recitata da Buttitta:

 

[Polemarco]

Un popolo diventa povero quando gli rubano la lingua

Bello poroprio. Grazie.

E ora: “La Pasqua è alta !”

non ha nulla a che vedere con le festività 

[nikita_]

luna piena

[Polemarco]

Aiuto: riferito a persona o a gruppo di persone

[Josh81]

Sentirsi grandi, importanti.

[nikita_]

tutti contenti

[nikita_]

o tutti felici come una Pasqua! 

[Polemarco]

51 minuti fa, nikita_ dice:

o tutti felici come una Pasqua! 

 

Questo potrebbe essere uno spunto

[numys]

Grande felicità 

[nikita_]

tutti ubriachi   -  il tasso alcolico era alto!    

Modificato 9 Aprile, 2022 da nikita_

[Polemarco]

1 ora fa, nikita_ dice:

tutti ubriachi   -  il tasso alcolico era alto!    

 

ottimo, tocca a te

[nikita_]

La nuova parola è   PINTA IOTA

 

• soluzione in un'unica parola
• non si mangia

[Josh81]

Boccale ??

[nikita_]

Non è un boccale 

[numys]

La quarta caravella che perse la bussola ?

[nikita_]

56 minuti fa, numys dice:

La quarta caravella che perse la bussola ?

La Pinta colpita ed abbattuta! 

Non è una bussola e nemmeno una caravella 

 

e nemmeno la pinta di rum dei pirati       

 

 

 

[numys]

Gallina che se la tira?

[nikita_]

9 minuti fa, numys dice:

Gallina che se la tira?

Non si mangia! a meno che una gallina che se la tira non è più commestibile 

PINTA IOTA

• soluzione in un'unica parola
• non si mangia
• largamente utilizzato/a  (ha una soluzione sia al femminile che maschile)

[numys]

4 minuti fa, nikita_ dice:

Non si mangia! a meno che una gallina che se la tira non è più commestibile 

PINTA IOTA

• soluzione in un'unica parola
• non si mangia
• largamente utilizzato/a  (ha una soluzione sia al femminile che maschile)

 

Bicicletta?

[nikita_]

1 minuto fa, numys dice:

Bicicletta?

 

non è una bicicletta e nemmeno un triciclo    

[Josh81]

Scatolo/scatola 

[numys]

Automobile?

[nikita_]

3 minuti fa, Josh81 dice:

Scatolo/scatola 

Non ci siamo, comunque la soluzione al femminile e quella al maschile sono completamente diverse, basta azzeccarne una delle due.

[nikita_]

2 minuti fa, numys dice:

Automobile?

 

Non ci siamo ancora però sei sulla buona........    strada!