Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[pato19]

38 minuti fa, nikita_ dice:

serpente e/o lucertola

 

Esatto! Sariandola= piccola lucertola

[nikita_]

Partiamo con:

cciànza   >> traduzione in un'unica parola

oppure

na'cciànza   >> traduzione in due parole

 

• non si mangia
• na'  >>  la traduzione è  una

 

Modificato 29 Aprile, 2022 da nikita_

[Rocco68]

Conoscenza 

[pato19]

Sciocchezza

[numys]

Ramarro

[nikita_]

19 minuti fa, numys dice:

Ramarro

Una ramarro... non suona tanto bene, sarà 'una ramarra' 

 

siamo lontanissimi con tutto quello che sino ad ora è stato scritto

 

 

cciànza   >> traduzione in un'unica parola

oppure

na'cciànza   >> traduzione in due parole

 

• non si mangia
• na'  >>  la traduzione è  una
• non è un verbo
• non è un animale

 

Modificato 29 Aprile, 2022 da nikita_

[numys]

21 minuti fa, nikita_ dice:

Una ramarro... non suona tanto bene, sarà 'una ramarra' 

 

siamo lontanissimi con tutto quello che sino ad ora è stato scritto

 

 

cciànza   >> traduzione in un'unica parola

oppure

na'cciànza   >> traduzione in due parole

 

• non si mangia
• na'  >>  la traduzione è  una
• non è un verbo
• non è un animale

 

 

Opportunità ?

Il ramarro effettivamente suona male?

[nikita_]

18 minuti fa, numys dice:

Opportunità ?

Hai indovinato! 

cciànza  proviene dal francese chansc

opportunità / occasione

[numys]

Cedo volentieri la parola @Rocco68 e vediamo cosa propone forse un dialetto nuovo

[Rocco68]

15 minuti fa, numys dice:

Cedo volentieri la parola @Rocco68 e vediamo cosa propone forse un dialetto nuovo

 

Ma no !

Tocca a te ?

E poi al momento non mi viene in mente nulla.

[numys]

4 minuti fa, Rocco68 dice:

Ma no !

Tocca a te ?

E poi al momento non mi viene in mente nulla.

 

E allora vediamo cosa propone @Roy Batty dai tocca a te

[Roy Batty]

Ci provo:

Su chenàpura

Sostantivo

Si riferisce a qualcosa di immateriale.

[numys]

24 minuti fa, Roy Batty dice:

Ci provo:

Su chenàpura

Sostantivo

Si riferisce a qualcosa di immateriale.

 

Vitalità ?

[Roy Batty]

No, il termine anche in italiano è di genere maschile.

Modificato 29 Aprile, 2022 da Roy Batty

[numys]

Spirito?

[nikita_]

Maggio

[pato19]

Anima pura

[Roy Batty]

13 minutes ago, pato19 said:

Anima pura

 

Hai azzeccato metà del significato letterale della parola, che di per se, a parte un unico suono, è identica all'italiano. Però ormai la parola ha perso il suo significato letterale che si riferiva ad un antichissima abitudine non più in uso e ne ha acquistato un altro in qualche modo collegato.

[nikita_]

divertimento

[numys]

Gioco

[Roy Batty]

Nemmeno, è un qualcosa che si ripete.

[Rocco68]

Allegria

[numys]

29 minuti fa, Roy Batty dice:

Nemmeno, è un qualcosa che si ripete.

 

Anno scolastico?

[Roy Batty]

Allora, riassumo gli indizi:

è un sostantivo

si riferisce a qualcosa di immateriale

in italiano è di genere maschile

si ripete

il suo nome deriva da un antichissima usanza, non più in uso nel mondo cristiano o almeno in uso ancora solo in periodi limitati dell'anno

il significato letterale è quasi identico in italiano

[nikita_]

settimana

 

pardon! deve essere al maschile >>   giorno

Modificato 30 Aprile, 2022 da nikita_