Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[Roy Batty]

3 minutes ago, nikita_ said:

settimana

 

pardon! deve essere al maschile >>   giorno

 

ci stiamo avvicinando

[nikita_]

ieri

[Roy Batty]

Ha diversi "fratelli", in inglese hanno tutti gli stessi "genitori", in italiano due li hanno diversi, in sardo invece sono tre.

[nikita_]

oggi, domani e dopodomani      tutti fratellini 

[Roy Batty]

In un messaggio passato in un certo senso ti ci sei avvicinato spaventosamente, anche se non è quella la parola, però questo discorso vale solo oggi, non domani.

[nikita_]

Allora, avevi scritto che mi ero avvicinato con giorno

e quindi direi dì (che è la stessa cosa), ma mi sembra troppo corta rispetto la parola dialettale da indovinare:

su chenàpura

poi ho scritto ieri e successivamente  oggi+domani+dopodomani

- però questo discorso vale solo oggi, non domani -

dico quindi >>  sabato

 

ps: in alternativa il giorno prima (ieri) che sarebbe venerdì

Modificato 30 Aprile, 2022 da nikita_

[numys]

32 minuti fa, nikita_ dice:

Allora, avevi scritto che mi ero avvicinato con giorno

e quindi direi dì (che è la stessa cosa), ma mi sembra troppo corta rispetto la parola dialettale da indovinare:

su chenàpura

poi ho scritto ieri e successivamente  oggi+domani+dopodomani

- però questo discorso vale solo oggi, non domani -

dico quindi >>  sabato

 

ps: in alternativa il giorno prima (ieri) che sarebbe venerdì

 

Facevi prima così:

Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, Sabato e domenica ti riposi?

[Roy Batty]

39 minutes ago, nikita_ said:

Allora, avevi scritto che mi ero avvicinato con giorno

e quindi direi dì (che è la stessa cosa), ma mi sembra troppo corta rispetto la parola dialettale da indovinare:

su chenàpura

poi ho scritto ieri e successivamente  oggi+domani+dopodomani

- però questo discorso vale solo oggi, non domani -

dico quindi >>  sabato

 

ps: in alternativa il giorno prima (ieri) che sarebbe venerdì

 

Sì, chenàpura sarebbe venerdì. La traduzione letterale sarebbe cena pura e questo sta a indicare il venerdì per via del fatto che gli ebrei si "purificavano" mangiando in maniera particolare la sera prima del sabato, il loro giorno di festa. Poi quest'usanza si perse con la diffusione del cristianesimo ma il nome rimase.

Tocca a te.

[nikita_]

51 minuti fa, numys dice:

Facevi prima così:

Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, Sabato e domenica ti riposi?

Avrei scritto tutti i rimanenti giorni della settimana qualora venerdì e sabato non funzionavano 

Modificato 30 Aprile, 2022 da nikita_

[nikita_]

39 minuti fa, Roy Batty dice:

Sì, chenàpura sarebbe venerdì. La traduzione letterale sarebbe cena pura e questo sta a indicare il venerdì per via del fatto che gli ebrei si "purificavano" mangiando in maniera particolare la sera prima del sabato, il loro giorno di festa. Poi quest'usanza si perse con la diffusione del cristianesimo ma il nome rimase.

In vecchio siciliano si dice venniri (venerdì), la parola dialettale condivide qualche lettera con l'italiano e lontanamente gli somiglia un poco.

Senza aiuti era impossibile indovinare, venerdì e su chenàpura non hanno nulla in comune, sono pure così molto differenti anche gli altri giorni della settimana?

[numys]

7 minuti fa, nikita_ dice:

In vecchio siciliano si dice venniri (venerdì), la parola dialettale condivide qualche lettera con l'italiano e lontanamente gli somiglia un poco.

Senza aiuti era impossibile indovinare, venerdì e su chenàpura non hanno nulla in comune, sono pure così molto differenti anche gli altri giorni della settimana?

 

Mi sembra semplice:

Lunedì = stiratùra

Martedì = mantecatùra

Mercoledì = lievitatùra

Giovedì = scottatùra

Venerdì = chenapùra

Sabato = lavatùra

Domenica = riposatùra

?

[nikita_]

Adesso, numys dice:

Mi sembra semplice:

Lunedì = stiratùra

Martedì = mantecatùra

Mercoledì = lievitatùra

Giovedì = scottatùra

Venerdì = chenapùra

Sabato = lavatùra

Domenica = riposatùra

?

 

Un sacco di 'tùra' .... anche questi tutti fratellini? 

[nikita_]

Il 23/4/2022 alle 14:01, numys dice:

qualcosa che si mangia ma non appartiene al mondo animale: ncunucchiàta

In riferimento a questa parola dialettale di cui sopra (che poi era una lattughina gentilina per irriducibili vegani )

propongo >> scunucchiata 

quasi identica ma non si mangia 

[numys]

5 minuti fa, nikita_ dice:

In riferimento a questa parola dialettale di cui sopra (che poi era una lattughina gentilina per irriducibili vegani )

propongo >> scunucchiata 

quasi identica ma non si mangia 

 

Una donna inginocchiata che prega affinché la ncunucchiàta possa crescere bella, forte e genuina?

[Roy Batty]

42 minutes ago, nikita_ said:

In vecchio siciliano si dice venniri (venerdì), la parola dialettale condivide qualche lettera con l'italiano e lontanamente gli somiglia un poco.

Senza aiuti era impossibile indovinare, venerdì e su chenàpura non hanno nulla in comune, sono pure così molto differenti anche gli altri giorni della settimana?

 

Infatti ho fornito un bel po' di aiuti, c'era da arrivarci solo col ragionamento perché l'omologo e quasi identico italiano "cena pura" portava di primo impulso in ben altra direzione.

Comunque solo venerdì è diverso, tutti gli altri giorni della settimana sono omologhi all'italiano.

[nikita_]

20 minuti fa, numys dice:

Una donna inginocchiata che prega affinché la ncunucchiàta possa crescere bella, forte e genuina?

In termini numismatici hai praticamente indovinato 

   la scunucchiata 

 

Ma sei lontanissimo dalla traduzione in italiano.

[nikita_]

scunucchiata 

• non si mangia
• non è un verbo

[numys]

12 minuti fa, nikita_ dice:

In termini numismatici hai praticamente indovinato 

   la scunucchiata 

 

Ma sei lontanissimo dalla traduzione in italiano.

 

Ho vinto un bel premio. Me lo invii spedisci a tue spese?

[numys]

Un ballo popolare

          

[nikita_]

Niente balli  

scunucchiata 

• non si mangia
• non è un verbo
• non è una cosa
• è un aggettivo

[numys]

16 minuti fa, nikita_ dice:

Niente balli  

scunucchiata 

• non si mangia
• non è un verbo
• non è una cosa
• è un aggettivo

 

Una corsa sulle ginocchia?

[pato19]

Una serenata

[nikita_]

Siamo ancora lontani  

 

Un aiuto sostanzioso su cui sbizzarrirsi 
scunucchiata 

Anche la traduzione in italiano finisce con    ata

 

 

• non si mangia
• non è un verbo
• non è una cosa
• è un aggettivo

[numys]

8 minuti fa, nikita_ dice:

Siamo ancora lontani  

 

Un aiuto sostanzioso su cui sbizzarrirsi 
scunucchiata 

Anche la traduzione in italiano finisce con    ata

 

 

• non si mangia
• non è un verbo
• non è una cosa
• è un aggettivo

 

Gara di abbuffata di ncunucchiàta?

[pato19]

Scapestrata