Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[numys]

1 minuto fa, nikita_ dice:

si' prop' nu pucchiacchiello

Sei come il prezzemolo! 

Ma cosa vuol dire??

[nikita_]

3 minuti fa, numys dice:

Ma cosa vuol dire??

significa: sei proprio un'impiccione

[numys]

6 minuti fa, nikita_ dice:

significa: sei proprio un'impiccione

Uhm...va bene è esatto.

Si dice di persone che pur, non invitate, si intromettono in discussioni senza avere alcuna conoscenza dei fatti o competenza solo per confabulare o intrigare.

Benissimo ora tocca a te??

[nikita_]

mi sentu na' stroddra

 

                                                                                  

[ciccio 62]

mi sento una schifezza (sto male)

[SicilianoMagnoGreco]

Mi sento pieno (pancia piena).

[nikita_]

Generalmente si sta male, ma la parola finale è un'altra e non si trova nel web, è in uso solo in qualche paesino dell'agrigentino.

 

1 ora fa, ciccio 62 dice:

mi sento una schifezza (sto male)

 

58 minuti fa, SicilianoMagnoGreco dice:

Mi sento pieno (pancia piena).

 

[numys]

Mi sento una fetecchia?

[nikita_]

1 minuto fa, numys dice:

Mi sento una fetecchia?

E' proprio così che ci si sente, ma la parola finale è sempre un'altra.

[numys]

Adesso, nikita_ dice:

E' proprio così che ci si sente, ma la parola finale è sempre un'altra.

Peggio di fetecchia?...'e cumme staje?

[nikita_]

12 minuti fa, numys dice:

Peggio di fetecchia?...'e cumme staje?

E' riferito ad un'oggetto 

[SicilianoMagnoGreco]

Costipato

[nikita_]

2 minuti fa, SicilianoMagnoGreco dice:

Costipato

non è un'oggetto

[numys]

36 minuti fa, nikita_ dice:

E' riferito ad un'oggetto 

Nu' sicchie 'e nafta?

[Polemarco]

calzone (ripieno)

[numys]

57 minuti fa, nikita_ dice:

E' riferito ad un'oggetto 

Uno straccio?

[nikita_]

5 minuti fa, numys dice:

Uno straccio?

Ottimo   stroddra proviene da stra-ccio o stro-finaccio, in buona sostanza una pezza malconcia.

[numys]

15 minuti fa, nikita_ dice:

Ottimo   stroddra proviene da stra-ccio o stro-finaccio, in buona sostanza una pezza malconcia.

Dato che in precedenza @Polemarco aveva dato la risposta giusta, è corretto che sia lui a postare la nuova parola.

Modificato 17 Dicembre, 2021 da numys

[FFF]

17 ore fa, Baylon dice:

@FFF, non per fare il guastafeste, ma la frase l'ha indovinata Polemarco. Avevo chiesto la traduzione e il termine ubriaco non ha nulla che fare.

La traduzione letterale... addirittura ?

Come si dice pignolo nel tuo dialetto? ?

Comunque anche "in vino veritas" andrebbe tradotto" ?

[nikita_]

 

        INTERVALLO

                                           

 

[Polemarco]

nvel

[numys]

5 minuti fa, Polemarco dice:

nvel

Ho capito vuol dire... intervallo?

[pato19]

arancia

[nikita_]

novella

[Polemarco]

naa

c'è una "i" iniziale che si sente appena

Modificato 17 Dicembre, 2021 da Polemarco