Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[FFF]

9 ore fa, pato19 dice:

Va bè..proviamo con questa: "scafa"

Molti anni fa, sentii un signore anziano dire al nipotino, che piangeva e faceva i capricci: te si uno scafon.

C'è qualche attinenza?

 

[FFF]

37 minuti fa, Baylon dice:

Ok, via alla nuova parola, anzi ad una breve frase di cui si richiede la traduzione letterale dal dialetto sardo:

Cos'é sa coa de su caddu?

Buon divertimento 

C'è coda dietro al caravan ?

[numys]

52 minuti fa, Baylon dice:

Ok, via alla nuova parola, anzi ad una breve frase di cui si richiede la traduzione letterale dal dialetto sardo:

Cos'é sa coa de su caddu?

Buon divertimento 

Da Mr. Poliglotta mi sarei aspettato una frase nel dialetto del Canton Ticino .... ci accontentiamo del sardo.

- Sai come sono caduto??

[nikita_]

36 minuti fa, FFF dice:

Molti anni fa, sentii un signore anziano dire al nipotino, che piangeva e faceva i capricci: te si uno scafon.

C'è qualche attinenza?

 

scafon magari derivava da scarrafon, doveva avere origini meridionali 

[nikita_]

sa coa de su caddu

caddu somiglia molto a cavaddu  (cavallo in siciliano)

quindi direi :  la corsa del cavallo

[pato19]

coa assomiglia a coda perciò dico: la coda del cavallo

[Baylon]

50 minuti fa, numys dice:

Sai come sono caduto??

Credo che t'allavancasti per le scale 

[Baylon]

18 minuti fa, pato19 dice:

coa assomiglia a coda perciò dico: la coda del cavallo

Bravissimo! piano piano state incominciando a capirlo il sardo... però mi raccomando, non azzardatevi a morderlo mentre pascola libero ed indisturbato 

[numys]

24 minuti fa, Baylon dice:

Credo che t'allavancasti per le scale 

No mi dispiace .... ma gia abbarrucato da lu caddu?

Modificato 28 Dicembre, 2021 da numys

[nikita_]

ca' via 'nzacchetta u zù melu?

[FFF]

9 ore fa, nikita_ dice:

scafon magari derivava da scarrafon, doveva avere origini meridionali 

Non credo. Forse termine di "origine" austriaca o strettamente locale.

[pato19]

Provo con questa: " bojr"

E' un verbo

[nikita_]

Questa è facilissima!

bojr

bonjour

 

1 ora fa, pato19 dice:

E' un verbo

io buongiorno, tu buongiorni, egli buongiorna

noi buongiorniamo, voi buongiornate, essi buongiornano 

 

 

 

Modificato 29 Dicembre, 2021 da nikita_

[FFF]

1 ora fa, pato19 dice:

Provo con questa: " bojr"

E' un verbo

Credo di saperla... da noi però non si usa la i lunga e si pronuncia con l'accento sulla i:

boír

Se fosse la medesima, preferisco che a cimentarsi siano utenti un cin più distanti dal Veneto e dal Friuli Venezia Giulia ?

[pato19]

50 minuti fa, FFF dice:

Credo di saperla... da noi però non si usa la i lunga e si pronuncia con l'accento sulla i:

boír

Se fosse la medesima, preferisco che a cimentarsi siano utenti un cin più distanti dal Veneto e dal Friuli Venezia Giulia ?

Come la precedente "scafa" parliamo sempre di un verbo " da cucina"?

[numys]

2 minuti fa, pato19 dice:

Come la precedente "scafa" parliamo sempre di un verbo " da cucina"?

Potrebbe essere bollire?

[pato19]

6 minuti fa, numys dice:

Potrebbe essere bollire?

Bravo tocca a te. Una facile eh!!!

[numys]

2 ore fa, pato19 dice:

Bravo tocca a te. Una facile eh!!!

Ok. Andiamo con una parola facile facile:

ZALLO

Non si mangia e non si beve?

Buon divertimento ?

[nikita_]

54 minuti fa, numys dice:

Ok. Andiamo con una parola facile facile:

ZALLO

 

Questa è facilissima! basta invertire le lettere  

ZALLO

ZOLLA

[numys]

15 minuti fa, nikita_ dice:

Questa è facilissima! basta invertire le lettere  

ZALLO

ZOLLA

Non è zolla. Ma attenzione che la zolla potrebbe esservi di aiuto...?

[nikita_]

1 ora fa, numys dice:

Non è zolla. Ma attenzione che la zolla potrebbe esservi di aiuto...?

Allora uno zappatore 

[numys]

14 minuti fa, nikita_ dice:

Allora uno zappatore 

Non è uno zappatore ma ti stai avvicinando alla soluzione. Ti posso dire che viene utilizzato per definire una certa persona.?

[Polemarco]

Adesso, numys dice:

Non è uno zappatore ma ti stai avvicinando alla soluzione. Ti posso dire che viene utilizzato per definire una certa persona.?

Villano

[pato19]

Maleducato

[nikita_]

zacaluni