Qual è l’errore?

[apollonia]

Su questo bronzo che commemora il congresso sindacale di Praga del 1978 c’è un errore:

La caccia è aperta.

apollonia

[Oppiano]

IXeme
 

https://www.discogs.com/release/15569979-Various-IX-Svetovy-Odborovy-Sjezd-Praha-1978-IXeme-Congres-Syndical-Mondial-Prague-1978

[apollonia]

34 minuti fa, Oppiano dice:

IXeme
 

https://www.discogs.com/release/15569979-Various-IX-Svetovy-Odborovy-Sjezd-Praha-1978-IXeme-Congres-Syndical-Mondial-Prague-1978

 

Vuoi dire che questa scrittura è quella giusta?

apollonia

[Oppiano]

Adesso, apollonia dice:

Vuoi dire che questa scrittura è quella giusta?

apollonia

 

Si, penso di sì.

[apollonia]

5 minuti fa, Oppiano dice:

Si, penso di sì.

 

Purtroppo no. Anzi, così l'errore è ancora più evidente.

apollonia

[Oppiano]

Quindi IX luogo di IXe.

no, non può essere neanche questo! In francese è previsto.

Modificato 14 Febbraio, 2023 da Oppiano

[Oppiano]

Syndicat in luogo di Syndical.

no, non può essere.

Modificato 14 Febbraio, 2023 da Oppiano

[apollonia]

18 ore fa, Oppiano dice:

Quindi IX luogo di IXe.

no, non può essere neanche questo! In francese è previsto.

 

Quando sono in cifre, gli ordinali sono spesso rappresentati con i numeri romani. In italiano il numero romano si usa così com’è in quanto solo con le cifre arabe bisogna mettere in esponente la lettera "o" per il genere maschile oppure la lettera "a" per il femminile. Pensavo che fosse così anche in francese, ma poi ho visto che PER RENDERE UN NUMERO ROMANO ORDINALE IN FRANCESE, SI AGGIUNGE UNA E. PER ESEMPIO: QUATTORDICESIMO SI SCRIVERÀ: XIVE; DECIMO SI SCRIVERÀ XE…ECC

(fonte https://alexdebordeauxiv.wordpress.com/category/lingua-francese/)

Quindi, stando a questa regola, IX seguito dalla E maiuscola e non minuscola come sul bronzo dev’essere la scrittura corretta.

apollonia

 

Modificato 15 Febbraio, 2023 da apollonia

[kateuan]

No, sarebbe e minuscola e addirittura  così con l'accento grave:   ème  (numero ordinale, questa è la regola del francese) . Il numero cardinale si usa solo per i regnanti e i Papi.

Modificato 15 Febbraio, 2023 da kateuan

[apollonia]

5 ore fa, kateuan dice:

No, sarebbe e minuscola e addirittura  così con l'accento grave:   ème  (numero ordinale, questa è la regola del francese) . Il numero cardinale si usa solo per i regnanti e i Papi.

 

Nel sito citato al post # 8 che si occupa specificatamente della lingua francese si afferma che È LA STESSA COSA IN FRANCESE SCRIVERE VINGT-CINQUIÈME, 25E O XXVE, ribadendo che PER RENDERE UN NUMERO ROMANO ORDINALE secondo le regole di questa lingua SI AGGIUNGE UNA E (es. QUATTORDICESIMO SI SCRIVERÀ: XIVE; DECIMO SI SCRIVERÀ: XE…ECC.).

Anche a me sembra strano che la lettera E non sia minuscola come compare sul bronzo (IXe).

Buono a sapersi se, da quanto dici, la regola del sito è errata.

apollonia

[apollonia]

Su queste medaglie però la lettera è una E maiuscola.

apollonia