Secondo voi questa è una moneta o una medaglia?

[littleEvil]

@nikita_ che ne dici della mia bella foto?

Funziona solo se qualcuno si incasina con le immagini di preview/Thumbnails

 

che vedo permettono fino ad un MB! Un glitch nella matrix?

Modificato 4 ore fa da littleEvil

[nikita_]

Se era una prova per questa questione

 

nell'anteprima non appare nulla, comunque mi ero dimenticato a dire che succede solo in questa sezione.

 

 

Apparsa proprio adesso, motivi?

Modificato 4 ore fa da nikita_

[littleEvil]

2 minuti fa, nikita_ dice:

nell'anteprima non appare nulla,

prova adesso 😁

[nikita_]

 

Perfetto! 

Incasinamento maximum 👹

 

 

Modificato 3 ore fa da nikita_

[nikita_]

Guarda cosa che ho trovato su ebay, parla di *Moneta e Identificare* è colpa del traduttore? 

 

Per rispondere al titolo: è una medaglia!

Ho vinto qualcosa? 

 

Modificato 4 ore fa da nikita_

[littleEvil]

Se fai a ChatGPT le domande giuste, sapendo già le risposte, è una bellezza!

Originale in francese: "Pièce détachée mécanique véhicule militaire" Traduzione italiana: "Moneta Ricambio Meccanica Veicolo Militaire" / Spiega perchè Pièce è stata tradotta come "moneta" e spiega anche perchè è sbagliato. In questo contesto di un "veicolo militare" sarebbe "pezzo, parte".

Hai perfettamente ragione: la traduzione italiana "Moneta Ricambio Meccanica Veicolo Militaire" è errata.

1. Errore sulla parola "Pièce"

• In francese, la parola "pièce" ha diversi significati, tra cui:

  • "moneta" (es. une pièce de 2 euros)

  • "parte"/"pezzo" (es. une pièce détachée, "un pezzo di ricambio")

  • "stanza" (une pièce de la maison)

2. Perché “moneta” è una traduzione sbagliata qui

• Il contesto è meccanico/militare: “Pièce détachée mécanique véhicule militaire” indica un componente meccanico di un veicolo militare.

• Tradurre "pièce" come "moneta" qui è un falso amico: sembra corretto letteralmente, ma non ha senso nel contesto tecnico.

• Nessuno direbbe "una moneta meccanica di veicolo militare" in italiano, perché è nonsensata.

3. Traduzione corretta

In un contesto tecnico-militare, la traduzione corretta sarebbe:

"Pezzo di ricambio meccanico per veicolo militare"

5 minuti fa, nikita_ dice:

è una medaglia!

Hai tirato ad indovinare? 😁50% di chance di rispondere correttamente! 

Ha pure un valore: 5 Krónur Althing e numista la da come "Type: Non-circulating coins" - io dico MONETA!

 

[nikita_]

9 minuti fa, littleEvil dice:

Ha pure un valore: 5 Krónur Althing e numista la da come "Type: Non-circulating coins" - io dico MONETA!

Non gliel'hanno scritto nemmeno il valore nominale da 5 Kr. che razza di "moneta"! bha!

[littleEvil]

26 minuti fa, nikita_ dice:

Non gliel'hanno scritto nemmeno il valore nominale

Allora neanche le "caravelle" hanno un anno di emissione: solo perchè non si vede, non vuol dire che NON C'È! 😁

Questa emissione è del 1930 in quanto per celebrare i 1000 anni dell’Althing (il parlamento islandese) un comitato parlamentare ufficiale delibera l'emissione di una speciale serie commemorativa di tre valori: 2, 5 e 10 Krónur.
Non essendo il governo a ordinarle, ma il suddetto comitato, questi valori sono considerati "semi-ufficiali": non gettoni/medaglie, ma neanche pienamente moneta corrente.

Si racconta che solo la 2 Krónur fu talvolta usata come mezzo di pagamento, mentre le altre due (5 e 10 Krónur) forse erano troppo grandi e troppo preziose (argento) o "cerimoniali" per un uso quotidiano. 

Per cercare un parallelo, cito gli Schützentaler svizzeri: anche questi sono commemorativi e sono stati emessi in occasione delle feste di tiro (Schützenfeste) dal XIX secolo, NON erano normali monete per la circolazione, ed erano semi-ufficiali e anche se poi in circolazione ci sono finiti.

 

[Carlo.]

Anche i gettoni telefonici venivano normalmente scambiati per 200 lire ed utilizzati come moneta

[littleEvil]

5 minuti fa, Carlo. dice:

Anche i gettoni telefonici venivano normalmente scambiati per 200 lire ed utilizzati come moneta

Certo! E qualche anno prima ti davano come resto le caramelle. Magari la pernigotti aveva un incarico governativo ufficiale: buon spunto per una ricerca.