siglo o siclo?

[okt]

Buonasera.

Vedo che in molti messaggi viene usato il nome "siglo" per indicare una moneta (ad esempio l'argento achemenide).

Perchè non invece "siclo", che mi sembrerebbe più corretto ("siglo" non lo trovo nel mio Zingarelli, "siclo" invece sì).

Il suo nome antico era shekel (שקל) con la lettera qof (ק) che ha il suono k e non con gimel (ג) che ha suono g-gh.

Forse siamo condizionati dall'Inglese che riprende il Greco anziché il Semitico.

Mi farebbe piacere sentire la vostra opinione.