Vai al contenuto
  • Sky
  • Blueberry
  • Slate
  • Blackcurrant
  • Watermelon
  • Strawberry
  • Orange
  • Banana
  • Apple
  • Emerald
  • Chocolate
  • Charcoal
  • Annunci

    • Reficul

      Aggiornamento   15/10/2017

      Oggi inizia l'aggiornamento del forum v2018. Potrebbero verificarsi problemi e il forum potrebbe rimanere per pochi minuti non raggiungibile.
      Comunicherò successivamente con un topic in sezione news tutte le novità.  
Accedi per seguire questo  
piergi00

1 $ Shriver 1995 proof

Risposte migliori

piergi00
Dollaro commemorativo (1995) dedicato a Eunice Kennedy Shriver , fondatrice di una associazione a favore dei disabili e promotrice delle paraolimpiadi
La frase sul retro della moneta e' sua e vuol significare che quando si spera il meglio per loro si spera di riabilitarli negli USA. :)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Mirko
[quote]La frase sul retro della moneta e' sua e vuol significare che quando si spera il meglio per loro si spera di riabilitarli negli USA.[/quote]

La traduzione corretta sarebbe:
Quando speriamo il meglio per loro, la speranza rinasce in noi.

US = noi, non United States :P

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

piergi00
Hai ragione la traduzione letterale e' quella che hai riportato , ma immagino che il curatore del catalogo Alfa da cui ho preso la nota introduttiva a questa moneta probabilmente si riferiva all' intero discorso da cui e' stata estrapolata questa frase
Infatti non pone la citazione tra virgolette ma si limita a illustrare in poche righe il tema ispiratore delle moneta
Per questa volta non boccerei in inglese l' autore del catalogo :D
ciao Modificato da piergi00

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere registrato per lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora

Accedi per seguire questo  

Lamoneta.it

La più grande comunità online di numismatica e monete. Studiosi, collezionisti e semplici appassionati si scambiano informazioni e consigli sul fantastico mondo della numismatica.

Hai bisogno di aiuto?

×