Deželna Banka: lettera

[Enraz]

Quella slovena è certo una lingua affascinante, ma sicuramente non di semplice comprensione a chi la ignora e dalla diffusione tutt'altro che universale.

Ecco perchè sono rimasto stupito nel trovare nella cassetta della posta la lettera che potete leggere qui, senza traduzione inglese...

Qualcuno sa spiegarmene l'oscuro significato, oltre al fatto che tratta delle monete da 3 Euro?

Grazie

[richterian]

Quella slovena è certo una lingua affascinante, ma sicuramente non di semplice comprensione a chi la ignora e dalla diffusione tutt'altro che universale.

Ecco perchè sono rimasto stupito nel trovare nella cassetta della posta la lettera che potete leggere qui, senza traduzione inglese...

Qualcuno sa spiegarmene l'oscuro significato, oltre al fatto che tratta delle monete da 3 Euro?

356411[/snapback]

Vuol dire che il 17 luglio arriverà a casa tua un pullman di splendide ragazze slovene. Comincia i preparativi :P

[Enraz]

Vuol dire che il 17 luglio arriverà a casa tua un pullman di splendide ragazze slovene. Comincia i preparativi  :P

356418[/snapback]

E me lo scrivono così, senza raccomandata? :P

[MiticoThor]

Vuol dire che il 17 luglio arriverà a casa tua un pullman di splendide ragazze slovene. Comincia i preparativi  :P

356418[/snapback]

E me lo scrivono così, senza raccomandata? :P

356424[/snapback]

Puoi chiederlo a Friendship cosa c'è scritto.

E metti che anzichè le belle ragazze arriva un Pulmann di "Velone"? :D

[otrebor]

Vengo a darti una mano Enraz....mica le vorrai tenere tutte x te???? :lollarge:

[Pegas]

E scritto,che sono uscite le nuove monete da 3 euro PRESIDENZA EU il 9.6.2008.

E che te le conservano nella banca scelta (KOMEN) fino al 17.7.2008.

Alora li ti aspettano 5 monete riservate..

Probailmente la prima violta ti sei iscritto per la seconda coniazione?

Cordiali saluti..

P.s.

Anche io ho ricevuto la lettera qualche giorno fa..

[marck2007]

E scritto,che sono uscite le nuove monete da 3 euro PRESIDENZA EU il 9.6.2008.

E che te le conservano nella banca scelta (KOMEN) fino al 17.7.2008.

Alora li ti aspettano 5 monete riservate..

Probailmente la prima violta ti sei iscritto per la seconda coniazione?

Cordiali saluti..

P.s.

Anche io ho ricevuto la lettera qualche giorno fa..

356578[/snapback]

Fortunati

[richterian]

E scritto,che sono uscite le nuove monete da 3 euro PRESIDENZA EU il 9.6.2008.

E che te le conservano nella banca scelta (KOMEN) fino al 17.7.2008.

Alora li ti aspettano 5 monete riservate..

356578[/snapback]

Nel caso Enraz non sapesse l'indirizzo della filiale di Komen, eccolo qua:

Blagajniško mesto Komen

Komen 118c, 6223 Komen

Tel.: 05 7318 710

Orari d'apertura:

Delovni čas: pon.-pet., 8.00-12.00 in 13.00-16.00

Va' e torna vincitore.

[Enraz]

E scritto,che sono uscite le nuove monete da 3 euro PRESIDENZA EU il 9.6.2008.

E che te le conservano nella banca scelta (KOMEN) fino al 17.7.2008.

Alora li ti aspettano 5 monete riservate..

356578[/snapback]

Nel caso Enraz non sapesse l'indirizzo della filiale di Komen, eccolo qua:

Blagajniško mesto Komen

Komen 118c, 6223 Komen

Tel.: 05 7318 710

Orari d'apertura:

Delovni čas: pon.-pet., 8.00-12.00 in 13.00-16.00

Va' e torna vincitore.

356939[/snapback]

Siete sicuri della traduzione?

Comunque, se per caso riuscissi ad andarci, quelle monete saranno a disposizione del forum.

[alexio1987]

non è che sono quelle monete da 3 euro che prenoto' friendship a vari nomi del forum che poi andrà a ritirare a fine mese?

[Goblin King]

Vuol dire che il 17 luglio arriverà a casa tua un pullman di splendide ragazze slovene. Comincia i preparativi  :P

356418[/snapback]

E sono anche fondo specchio :P

[Papillon]

Avremmo proprio bisogno di un buon traduttore on line!

Mi sono dannato l'anima, ma alla fine ho ottenuto scarsi risultati: solo uno abbastanza modesto che riesce a tradurre qualcosuccia...

C'è qualcuno che ha trovato di meglio?

[richterian]

Avremmo proprio bisogno di un buon traduttore on line!

Mi sono dannato l'anima, ma alla fine ho ottenuto scarsi risultati: solo uno abbastanza modesto che riesce a tradurre qualcosuccia...

C'è qualcuno che ha trovato di meglio?

357250[/snapback]

Perchè dannarsi? La lettera era stata tradotta dall'amico sloveno Pegas poco sopra.

Le 5 monete assegnate (che io non voglio) aspettano Enraz presso la filiale di Komen della banca Deželna fino al 17/7. Per trovare indirizzo, cartina e orari d'apertura della filiale in questione basta andare su http://www.dbs.si/orodja/poslovnamreza/seznam.asp e dal secondo menu a tendina scegliere Komen e cliccare su prikaži.

[Papillon]

Avremmo proprio bisogno di un buon traduttore on line!

Mi sono dannato l'anima, ma alla fine ho ottenuto scarsi risultati: solo uno abbastanza modesto che riesce a tradurre qualcosuccia...

C'è qualcuno che ha trovato di meglio?

357250[/snapback]

Perchè dannarsi? La lettera era stata tradotta dall'amico sloveno Pegas poco sopra.

Le 5 monete assegnate (che io non voglio) aspettano Enraz presso la filiale di Komen della banca Deželna fino al 17/7. Per trovare indirizzo, cartina e orari d'apertura della filiale in questione basta andare su http://www.dbs.si/orodja/poslovnamreza/seznam.asp e dal secondo menu a tendina scegliere Komen e cliccare su prikaži.

357259[/snapback]

No richterian, mi servirebbe un valido traduttore per uso personale, non per tradurre la lettera di Enraz...

Mi sono spiegato male, scusa!

[richterian]

Papillon, il meno peggio tra i traduttori online è quello sloveno -> inglese http://presis.amebis.si/prevajanje/pokazi_prevod.asp

Se ne vuoi uno dai risultati esilaranti, anche sloveno -> italiano http://www.translation-guide.com/free_onli...sh&to=Slovenian

[Papillon]

Papillon, il meno peggio tra i traduttori online è quello sloveno -> inglese http://presis.amebis.si/prevajanje/pokazi_prevod.asp

Se ne vuoi uno dai risultati esilaranti, anche sloveno -> italiano  http://www.translation-guide.com/free_onli...sh&to=Slovenian

357275[/snapback]

Dal primo link ottengo purtroppo questo risultato:

Amebis Presis Online (version 1.63). An error has occurred during the translation. Please enable JavaScript and Cookies to allow translation.

_Non ho installato JavaScript e il livello di restrizione ai cookies è medio...

Che fare?

Per quanto concerne il secondo, ero riuscito ad arrivarci anch'io: è semplicemente spettacolare... :D

[richterian]

Papillon, il meno peggio tra i traduttori online è quello sloveno -> inglese http://presis.amebis.si/prevajanje/pokazi_prevod.asp

Se ne vuoi uno dai risultati esilaranti, anche sloveno -> italiano  http://www.translation-guide.com/free_onli...sh&to=Slovenian

357275[/snapback]

Dal primo link ottengo purtroppo questo risultato:

Amebis Presis Online (version 1.63). An error has occurred during the translation. Please enable JavaScript and Cookies to allow translation.

_Non ho installato JavaScript e il livello di restrizione ai cookies è medio...

Che fare?

Per quanto concerne il secondo, ero riuscito ad arrivarci anch'io: è semplicemente spettacolare... :D

357589[/snapback]

Stasera mostra lo stesso errore anche a me. Prova ad entrarci da http://presis.amebis.si/prevajanje/

[Papillon]

Papillon, il meno peggio tra i traduttori online è quello sloveno -> inglese http://presis.amebis.si/prevajanje/pokazi_prevod.asp

Se ne vuoi uno dai risultati esilaranti, anche sloveno -> italiano  http://www.translation-guide.com/free_onli...sh&to=Slovenian

357275[/snapback]

Dal primo link ottengo purtroppo questo risultato:

Amebis Presis Online (version 1.63). An error has occurred during the translation. Please enable JavaScript and Cookies to allow translation.

_Non ho installato JavaScript e il livello di restrizione ai cookies è medio...

Che fare?

Per quanto concerne il secondo, ero riuscito ad arrivarci anch'io: è semplicemente spettacolare... :D

357589[/snapback]

Stasera mostra lo stesso errore anche a me. Prova ad entrarci da http://presis.amebis.si/prevajanje/

357595[/snapback]

Ora funziona ( noto che c'è anche il download della versione demo...)!

Grazie Mille! ;)

P.S.= Se trovi qualcos'altro fammi sapere: però Italiano-Sloveno e viceversa!

[richterian]

Italiano e sloveno hanno un bacino d'utenza troppo ristretto per poter pretendere d'avere un dizionario online che non sia una schifezza.

Non ti rimane che comprarti un dizionarietto oppure un manualetto "parlo sloveno" a stampa.

[Papillon]

Italiano e sloveno hanno un bacino d'utenza troppo ristretto per poter pretendere d'avere un dizionario online che non sia una schifezza.

Non ti rimane che comprarti un dizionarietto oppure un manualetto "parlo sloveno" a stampa.

357604[/snapback]

E' fuori dubbio!

Mi accontenterò della schifezza...

Per quanto concerne il dizionario, nutro i miei dubbi che possa rivelarsi più funzionale...

A cosa servirebbe se s'ignora la sintassi slovena...