per chi conosce l'arabo...

[Anto1989]

andando su un sito ho trovato il mio nome in arabo ma era sottoforma di immagine:

qualcuno di voi e in grado di trascrivermelo in lettere in modo da copiarlo ed usarlo come nick su msn?? perche ho provato a cercare l alfabeto e trovare lettera per lettera ma non ci capivo niente!ho trovato solamente la A (primo simbolo a dx) :(

Modificato 4 Ottobre, 2008 da Anto1989

[okt]

Non conosco l'Arabo, ma forse posso iniziare un tentativo che mi auguro venga integrato e corretto da veri arabisti.

La prima lettera è appunto alef (a), la seconda credo sia za (z di "azalea"), la terza ta (t enfatizzata nella dentalizzazione), la quarta uau , come la W di "water" (in Inglese, intendiamoci! :D ) - spazio - ora di nuovo za, poi, credo, ja (come la seconda i di "gioia"), infine e di nuovo uau.

Forse caricando un font arabo e cercando i nomi delle lettere riuscirai a ricostruire la parola, sia essa nome proprio o nome comune (o entrambi contemporaneamente).

Temo però che per la visualizzazione sia necessario aver installato sul PC il set di caratteri arabo esteso, ma non ne sono certo.

Restiamo in attesa del risultato.

[orlando10]

qualcuno di voi e in grado di trascrivermelo in lettere in modo da copiarlo ed usarlo come nick su msn?? perche ho provato a cercare l alfabeto e trovare lettera per lettera ma non ci capivo niente!ho trovato solamente la A (primo simbolo a dx) :(

أنطونيو

Spero vada bene: dovresti poterlo copiare e incollare.

La prima lettera è appunto alef (a), la seconda credo sia za, la terza ta, la quarta uau... ora di nuovo za, poi, credo, ja, infine e di nuovo uau.

La seconda e la quinta lettera sono nun: traslitterando "Antuniu", non avendo l'alfabeto arabo una lettera che corrisponda alla "o".

[Anto1989]

La seconda e la quinta lettera sono nun: traslitterando "Antuniu", non avendo l'alfabeto arabo una lettera che corrisponda alla "o".

ed io proprio per questo stavo sclerando!perche non trovavo la "o".....comunque grazie tante Orlando! :)

[orlando10]

Prego! :)

[Anto1989]

ecco come appare carino :D spero si veda bene l immagine

Modificato 5 Ottobre, 2008 da Anto1989