Per chi conosce il tedesco

[lopezcoins]

Vorrei sapere da qualcuno che conosce la lingua tedesca il significato dell'iscrizione presente sulla banconota il allegato.

Grazie

[Anto1989]

particamente vengono paragonati i prezzi di acqua,sale,zucchero,latte,patate e altri beni tra il 30 nov. 1923 e luglio 1914..il primo rigo in azzurro in alto dice

Prezzo al 30 nov. 1923:un litro d acqua 250 milioni

Prezzo a luglio 1914: un litro d acqua 2/100 di pfennig

[lopezcoins]

Le iscrizioni lungo il bordo le ho capite. Mi chiedevo il significato della iscrizione nella parte centrale della banconota, quella accanto alle monete americane.

[Anto1989]

America, hai il meglio, come il nostro continente, il vecchio, non è la briga di essere vivi dentro il tempo, inutile ricordare e inutile controversia.

sotto in grassetto: 5 trilioni di marki

....almeno c ho provato...

Modificato 21 Novembre, 2008 da Anto1989

[Anto1989]

ah dimenticavo Goethes xenien non so come si traduce...ma goethe so che era uno scrittore tedesco...quindi xenien deve essere qualche sua opera

[RedRiver]

Gli "Xenien" sono effettivamente un'opera scritta da Schiller e Gohete... quello citato sulla banconota è il seguente:

Amerika, du hast es besser

als unser Kontinent, der alte,

hast keine verfallenen Schlösser

und keine Basalte.

Dich stört nicht im Innern

zu lebendiger Zeit

unnützes Erinnern

und vergeblicher Streit.“

Ne ho trovato la traduzione in inglese sul sito di un Centro Studi Schilleriani:

America, you've got it better

Than our old continent. Exult!

You have no decaying castles

And no basalt.

Your heart is not troubled,

In lively pursuits,

By useless old remembrance

And empty disputes

Anto... non ci eri andato lontano.....

Per quanto riguarda lo Stadt Wohwinkel, è una città tedesca, questa, che si trova nella regione del Nord Reno Westfalia:

http://www.vohwinkel.net/gedrucktes/buecher.htm

In allegato lo stemma della città.

[lopezcoins]

Ringrazio tutti delle informazioni che mi avete fornito.