Una moneta del giocattolo, forse?

[villa66]

Chiunque ha un'idea che cosa questo è? Una moneta del giocattolo, forse? O? Qui è il obverse:

È molto chiaro (peso), ma le superfici sembrano come metallo, come se sia un metallo sottile sventi sopra un nucleo interno che consiste di un certo genere di plastica o di fibra.

La data (1908) è parte esterna data-fa funzionare del 5-franc francese lo collega così molto attentamente assomiglia a, naturalmente, ma devo dire che le superfici di questo… qualunque è… sembri costante con la relativa data.

Ci erano alcune di queste parti in una roba di rifiuto-ciotola, tutta l' apparenza simile, insieme ai francesi parti dai 5, 10 e 50 centime datate 1905 o thereabouts, nessun di cui avevano visto molta circolazione.

----------------------------------

Does anyone have an idea what this is? A toy coin, maybe? Or? Here is the obverse:

It is very light (weight), but the surfaces seem like metal, as if it is a thin metal foil over an inner core consisting of some kind of plastic or fiber.

The date (1908) is outside the date-run of the French 5-franc pieces it so closely resembles, of course, but I have to say the surfaces of this...whatever it is ...do seem consistent with its date.

There were several of these pieces in a junk-bowl, all of like appearance, together with French 5-, 10-, and 50-centime pieces dated 1905 or thereabouts, none of which had seen much circulation.

[villa66]

E qui è l'inverso:

Delle idee? :rolleyes:

-----------------------

And here is the reverse:

Any ideas? :rolleyes:

[avgvstvs]

E' un gettone francese molto simpatico: il disegno e' quello presente sui 5 franchi tipo "Ercole" di Dupré, ma su entrambe le facce c'e' lo stesso nome, "Cartaux Paris", un famoso produttore di gettoni francese.

--------------------------------------

It is a really nice french token: the design is the one used for the Dupré's Hercules 5 francs, but on both sides there is the same name, "Cartaux Paris", a famous french token manufacturer.

[villa66]

Grazie mille, avgvstvs. Smetterò di pensare a questo come soldi del gioco e comincerò a pensare esso come segno(gettone). Se chiunque sa o da chi è stato usato, sicuro apprezzare sapere. Grazie ancora.

--------------------------------------

Grazie mille, avgvstvs. I will stop thinking of this as play money and begin thinking of it as a token. If anyone knows how or by whom it was used, I would sure appreciate knowing. Thank you again.