Vai al contenuto

Risposte migliori

Inviato

La traduzione di questa?

E di che paese è?

Mi sembra Albanese o giù di li...

Grazie

post-1807-1261388485,55_thumb.jpg


Inviato

Carissimo Augustus

il tuo link postato mi riporta a troppe cose generiche....

Cosa volevi farmi vedere??

Puoi essere più preciso e mirate?

Comunque, a vista, non mi sembra molto recente....

Grazie


Inviato

Il link era il primo trovato relativo alla cittadina di Sobčice, nella Repubblica Ceca, nome riportato anche sopra il gettone. Del resto se fai una ricerca con le altre parole potrai vedere che molte sono in ceco, quindi questa e' presumibilmente l'origine del gettone.

Concordo con te nel pensare che non sia recentissimo, probabilmente e' dei primi del XX secolo.


Inviato (modificato)

Avevi detto che era dell'attuale Repubblica Ceca e non Cecoslovacchia.

Nel link mi ci perdo...e la lingua Ceca non la conosco

Aspetto altri se sanno qualcosa.

Ciao.

Modificato da Brontolo

Inviato

Avevi detto che era dell'attuale Repubblica Ceca e non Cecoslovacchia.

Vero, infatti la Cecoslovacchia non esiste piu' ;)

Non conosco neanche io il ceco, trascriviamo quanto riportato sul gettone:

D/ MADLOVA PEKARNA - SOBCICE

R/ MADLUV CHLEB JAKOSTI RAZI SI CESTU

Ora, trovo che la parola pekarna significa "panificio" e chleb significa "pane", quindi potrebbe essere un gettone pubblicitario. Credo che la parola jakosti si possa tradurre come "qualita'", mentre ho trovato diverse volte la frase razi si cestu ma non saprei tradurla...


Inviato (modificato)

Il traduttore web BING (da Bulgaro a Italiano) dice: razi si cestu = percorso RAZI

Non trovo nel traduttore la lingua Ceca....

Che senso si potrebbe dare alla dicitura completa:

Pane di qualità al panificio via RAZI ??

Modificato da Brontolo

Unisciti alla discussione

Puoi iniziare a scrivere subito, e completare la registrazione in un secondo momento. Se hai già un account, accedi al Forum con il tuo profilo utente..

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Hai incollato il contenuto con la formattazione.   Rimuovere la formattazione

  Only 75 emoji are allowed.

×   Il tuo collegamento è stato incorporato automaticamente.   Mostra come un collegamento

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato..   Cancella editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Caricamento...
×
  • Crea Nuovo...

Avviso Importante

Il presente sito fa uso di cookie. Si rinvia all'informativa estesa per ulteriori informazioni. La prosecuzione nella navigazione comporta l'accettazione dei cookie, dei Terms of Use e della Privacy Policy.