English support

[Paleologo]

I will be glad to support anyone wishing to submit topics or questions in the English language.

All the best, P. :)

[agrippa]

Ciao paleologo.

Per Lei sarà facilissimo ma per me....

In un testo inglese a proposito di Faustina I trovo : Busto velato a d. con "stephane".

E' questo/a "stephane" che mi arrovella... non la trovo ne sul vocabolario ne sui traduttori on line.

Grazie

agrì

[eg1979]

Il termine "stephane" non è un fatto di inglese o meno. L'ho trovato in vari siti di arte, anche italiani. Credo sia un ornamento per i capelli

[Paleologo]

Caro Agrippa, non è stato banale ma ne sono venuto a capo... :P

"Stephanè" è la parola greca che significa "corona". Nel contesto specifico indica un attributo delle divinità femminili greche (diverso da un diadema, una fascia ecc.), come in questa statua di PERSEFONE. Evidentemente nel caso della sua moneta è stato riciclato come attributo dell'imperatrice.

Ciao, P. :)

[piergi00]

Dalle mie ricerche su internet il termine "stephane" piu' che una corona indica una fascia e un archetto in metallo da porsi sulla testa e che poggiava sulle orecchie come quelli attuali

...........a stephane, which was like a fancy headband. A stephane was a metal arc, higher in the center than along the sides, which extended down behind the ears.

Per maggiori informazioni vi indico questo sito da dove ho tratto la spiegazione , inoltre e' presente proprio una moneta di Livia che indossa una stephane :

http://gbgm-umc.org/umw/corinthians/veils.stm

Modificato 7 Agosto, 2006 da piergi00

[Paleologo]

Sì, corrisponde a quella che compare sul capo della statua di Persefone.

Ciao, P. :)