Vai al contenuto
  • Sky
  • Blueberry
  • Slate
  • Blackcurrant
  • Watermelon
  • Strawberry
  • Orange
  • Banana
  • Apple
  • Emerald
  • Chocolate
  • Charcoal
  • Annunci

    • Reficul

      Aggiornamento   15/10/2017

      Oggi inizia l'aggiornamento del forum v2018. Potrebbero verificarsi problemi e il forum potrebbe rimanere per pochi minuti non raggiungibile.
      Comunicherò successivamente con un topic in sezione news tutte le novità.  
Accedi per seguire questo  
Silla

Aiutooo Traduttoree ???

Risposte migliori

Silla

Mi sembra che il mio interlocutore Tedesco non sia da meno ... forse sbaglio comunque Aiutooo ... Grazie

Hallo Luca Carroli,

your chek is not coming to my? Sorry, i to look for, ok!

at the moment , i send to you email in the morning!

Ancora grazie ...cosa devo fare rispondere ?? Gli ho mandato prima con raccomandata il danaro , poi tramite mail la conferma con ricevuta...questo 10 giorni fà circa !!! Ciao

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Maffeo

l'inglese dell'interlocutore lascia un po' a desiderare... puoi rispondergli:

Dear Krauto (no, questo no! :lol: )

Ecco:

The check has been sent by registred mail. I have also sent by mail the receipt for the payment I made. Please be patient, I am sure it will arrive forthwith.

Ma. sospetto che non comprenderà :lol:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Silla

Immaginavo mi sembrava un pò strano ... tènghiù !!! :)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

danielealberti

Ich habe schon seit 10 tage das geld gesendet, du hast nicht meine e-mail bekommt?

ti ho spedito il denaro da 10 gg, non hai ricevuto la mia email?

Io pur vivendo a Bozen no parlo tedesco correggiuto, però se vuoi posso provare a tradurti qualcosa.

lele

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Silla
Ich habe schon seit 10 tage das geld gesendet, du hast nicht meine e-mail bekommt?

ti ho spedito il denaro da 10 gg, non hai ricevuto la mia email?

Io pur vivendo a Bozen no parlo tedesco correggiuto, però se vuoi posso provare a tradurti qualcosa.

lele

94196[/snapback]

Se scrive male in inglese lo capirà anche male , magari la prossima mossa la faccio in Tedesco se mi aiuti ???

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

danielealberti

Era una mossa in tedesco :D

comunque fammi sapere se hai bisogno.

lele

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Reficul
Staff

Sposto in Agorà, nel forum ENGLISH SUPPORT si

può parlare solo inglese :)

ciao

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

uzifox
Sposto in Agorà, nel forum ENGLISH SUPPORT si

può parlare solo inglese :)

ciao

95458[/snapback]

CHE PRECISIONE LOGISTICO/LINGUISTICA!!!!!!!! :D

Grande Reficul......... :)

PS Cmq mi sono accorto con grande rammarico guardando i vari ebay e siti europei che solo con l'inglese non mi trovo molto comodo, sapere francese o tedesco sarebbe molto utile....... SOB SOB..... :(

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere registrato per lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora

Accedi per seguire questo  

Lamoneta.it

La più grande comunità online di numismatica e monete. Studiosi, collezionisti e semplici appassionati si scambiano informazioni e consigli sul fantastico mondo della numismatica.

Hai bisogno di aiuto?

×