Aiutooo Traduttoree ???

[Silla]

Mi sembra che il mio interlocutore Tedesco non sia da meno ... forse sbaglio comunque Aiutooo ... Grazie

Hallo Luca Carroli,

your chek is not coming to my? Sorry, i to look for, ok!

at the moment , i send to you email in the morning!

Ancora grazie ...cosa devo fare rispondere ?? Gli ho mandato prima con raccomandata il danaro , poi tramite mail la conferma con ricevuta...questo 10 giorni fà circa !!! Ciao

[Maffeo]

l'inglese dell'interlocutore lascia un po' a desiderare... puoi rispondergli:

Dear Krauto (no, questo no! :lol: )

Ecco:

The check has been sent by registred mail. I have also sent by mail the receipt for the payment I made. Please be patient, I am sure it will arrive forthwith.

Ma. sospetto che non comprenderà :lol:

[Silla]

Immaginavo mi sembrava un pò strano ... tènghiù !!! :)

[danielealberti]

Ich habe schon seit 10 tage das geld gesendet, du hast nicht meine e-mail bekommt?

ti ho spedito il denaro da 10 gg, non hai ricevuto la mia email?

Io pur vivendo a Bozen no parlo tedesco correggiuto, però se vuoi posso provare a tradurti qualcosa.

lele

[Silla]

Ich habe schon seit 10 tage das geld gesendet, du hast nicht meine e-mail bekommt?

ti ho spedito il denaro da 10 gg, non hai ricevuto la mia email?

Io pur vivendo a Bozen no parlo tedesco correggiuto, però se vuoi posso provare a tradurti qualcosa.

lele

94196[/snapback]

Se scrive male in inglese lo capirà anche male , magari la prossima mossa la faccio in Tedesco se mi aiuti ???

[danielealberti]

Era una mossa in tedesco :D

comunque fammi sapere se hai bisogno.

lele

[Reficul]

Sposto in Agorà, nel forum ENGLISH SUPPORT si

può parlare solo inglese :)

ciao

[uzifox]

Sposto in Agorà, nel forum ENGLISH SUPPORT si

può parlare solo inglese :)

ciao

95458[/snapback]

CHE PRECISIONE LOGISTICO/LINGUISTICA!!!!!!!! :D

Grande Reficul......... :)

PS Cmq mi sono accorto con grande rammarico guardando i vari ebay e siti europei che solo con l'inglese non mi trovo molto comodo, sapere francese o tedesco sarebbe molto utile....... SOB SOB..... :(