Un curioso documento: Germania, 1943

[Afranio_Burro]

Buon pomeriggio a tutti! Dunque, ho passato la mattinata con un caro amico, come me collezionista (ma non di monete, ahime :D). Tra un discorso e l' altro, mi ha fatto vedere un documento curioso chiedendomi se sapessi di cosa si trattasse. Non avendone idea, ho pensato di chiedere qui sul forum, sperando nel vostro aiuto. Purtroppo non ho potuto fotografare il documento (presentava dati personali di un parente), ma mi sono comunque segnato cosa c' era scritto. Mi remdo conto che senza immagini sarà dura aiutarmi, ma le sfide piu difficili sono le migliori :P dunque, il documento si presentava cosi:

<<Die Deutsche Arbeitsfront, Gauwaltung Steiermark

Gemeinschaftslager GRAZ-Steinfeld, Mühlstraße

LAGER-AUSWEIS nr (numero in cifre) für

Vor- und Zuname (nome e cognome)

beschäftig bei

wohnt (nome del luogo) Stube Nr (numero cifre) Bet Nr (numero cifre)

Seit dem (non leggibile) 1943

Firma dell' Ausweisinhaber

Der Ausweis ist beim Ausschelden aus dem Lager dem Inhabe(carta rovinata) abzunehmen.>>

Il tutto con un timbro che rappresenta una svastica in una sorta di "ingranaggio". Avevo azzardato che potesse trattarsi di una sorta di "permesso", magari di uscita.. Ma è molto probabile che sbagli. Spero che mi possiate aiutare. Grazie a tutti :)

[avgvstvs]

L'organizzazione citata e' questa:

http://it.wikipedia.org/wiki/Fronte_tedesco_del_lavoro

la pagina in tedesco e' sicuramente piu' dettagliata.

[Marcus Didius]

Salve ad Afranio Burro e Avgvstvs,

mi permetto di usufruire dell'argomento sul documento curioso e postare anch'io un documento proveniente sempre dalla Germania e di cui non conosco l'uso a cui era destinato e l'autorità o datore di lavoro che l'ha emesso. Chiedo venia se ho invaso il campo, Grazie a Voi.

Marcus Didius

[Marcus Didius]

per completezza posto anche il retro:

[Afranio_Burro]

ti ringrazio avgvstvs, purtroppo il link parla solo dell' Arbetisfront ma non dice nulla sul documento in questione :(

[Ixchel]

<<Die Deutsche Arbeitsfront, Gauwaltung Steiermark

Gemeinschaftslager GRAZ-Steinfeld, Mühlstraße

LAGER-AUSWEIS nr (numero in cifre) für

Vor- und Zuname (nome e cognome)

beschäftig bei

wohnt (nome del luogo) Stube Nr (numero cifre) Bet Nr (numero cifre)

Seit dem (non leggibile) 1943

Firma dell' Ausweisinhaber

Der Ausweis ist beim Ausschelden aus dem Lager dem Inhabe(carta rovinata) abzunehmen.>>

"LAGER-AUSWEIS (il Fronte tedesco del lavoro - DAF - 1934-1945). Organizzazione parastatale tedesca istituita col fine di sostituire i sindacati tradizionali. Vi vennero riuniti obbligatoriamente i lavoratori di tutte le branche, compresi i datori di lavoro e i liberi professionisti. L'organismo fu controllato dal Partito nazionalsocialista, da cui provenne la gran parte dei funzionari del Fronte. Agli aderenti era fatto divieto di avanzare rivendicazioni salariali o di classe."

dovrebbe essere:

"Mario Rossi"... (beschäftigt bei) impiegato presso (che lavora presso)....luogo, camera n....., (Bett) letto n....., dal ...1943"

Firma del titolare della tessera

Il senso è questo:

La carta identificativa del soggetto in questione, (Ausweis,è la carta d'identità, in questo caso penso sia inteso come documento identificativo) una volta uscito (Ausscheiden) dal campo di lavoro, deve essere rilasciata al proprietario (Inhaber) del campo (fabbrica) stesso.

pare sia un permesso di uscita (visita medica o?), che il padrone del campo deve approvare e al quale deve essere presentata la seguente carta. Purtroppo si trattava di un GEMEINSCHAFTSLAGER (Sigla GS) : "campo di lavoro per civili" a GRAZ-Steinfeld, Mühlstraße e lavorare lì non era affatto come ci possiamo immaginare....

Leggi questa pagina:

trovi tutte le tipologie dei "lager" e le date in cui esistevano

http://www.lager.it/ilsistemadeilagernazisti.html

Modificato 31 Ottobre, 2012 da Ixchel

[Ixchel]

.....

Marcus Didius

E' un permesso lavorativo rivolto e rilasciato agli stranieri, in questo caso, a tale Alexandra Lukjanowa, di "Rschew" (Rzev-Russia).

Dietro ci sono le regole, gli avvertimenti sul documento:

Lo straniero doveva possedere, avere sempre con se questo documento "Arbeitskarte" (documento di lavoro), affinchè potesse essere identificato.

Modificato 31 Ottobre, 2012 da Ixchel

[Marcus Didius]

Da Ixchel:

"E' un permesso lavorativo rivolto e rilasciato agli stranieri, in questo caso, a tale Alexandra Lukjanowa, di "Rschew" (Rzev-Russia).

Dietro ci sono le regole, gli avvertimenti sul documento:

Lo straniero doveva possedere, avere sempre con se questo documento "Arbeitskarte" (documento di lavoro), affinchè potesse essere identificato."

Gentilissima Ixchel,

ti ringrazio per la tua precisione e giusta collocazione del documento. Il permesso è stato recuperato, nel dopoguerra nella Germania sottoposta a riscostruzione, da un mio zio operaio a Saarbrucken. Essendo venuto a mancare non sapevo a chi sottopporre la questione, Grazie infinite.

Marcus Didius

Modificato 31 Ottobre, 2012 da Marcus Didius

[Ixchel]

Da Ixchel:

"E' un permesso lavorativo rivolto e rilasciato agli stranieri, in questo caso, a tale Alexandra Lukjanowa, di "Rschew" (Rzev-Russia).

Dietro ci sono le regole, gli avvertimenti sul documento:

Lo straniero doveva possedere, avere sempre con se questo documento "Arbeitskarte" (documento di lavoro), affinchè potesse essere identificato."

Gentilissima Ixchel,

ti ringrazio per la tua precisione e giusta collocazione del documento. Il permesso è stato recuperato, nel dopoguerra nella Germania sottoposta a riscostruzione, da un mio zio operaio a Saarbrucken. Essendo venuto a mancare non sapevo a chi sottopporre la questione, Grazie infinite.

Marcus Didius

Sono contenta di aver risposto al tuo quesito. Per qualsiasi cosa chiedi pure.