Jump to content
  • Sky
  • Blueberry
  • Slate
  • Blackcurrant
  • Watermelon
  • Strawberry
  • Orange
  • Banana
  • Apple
  • Emerald
  • Chocolate
  • Charcoal
Sign in to follow this  
euenigma

id croce rame scritta latino

Recommended Posts

euenigma

salve

con vostro aiuto volevo identificare questa croce con la scritta in latino.

grammi 13,6 , mm 59,9 , mm 39 , Rame

grazie in anticipo

post-14608-0-30361500-1373285128_thumb.j

post-14608-0-80798500-1373285153_thumb.j

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

fabio22

Croce Francescana - del Terz'Ordine

Personalmente non ne capisco nulla di latino.....ma avanzo la seguente pallida traduzione completamente inventata:

TI BENEDICA DIO E TI CUSTODISCA - PROTENDA LA SUA FACCIA SU DI TE - E SULLA TUA MISERIA - RIVOLGA IL SUO VOLTO A TE E TI DIA PACE E BENE

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

lime

Il V della croce contiene il testo della benedizione di S. Francesco a Frate Leone, primo suo compagno insieme a frate Angelo e frate Ruffino, che si trovava in un momento di difficoltà spirituale.

Il testo, autografato dal santo, è conservato nella Basilica inferiore di S. Francesco d'Assisi.

in latino:

Benedicat tibi dominus et custodiat te: convertat faciem suam tibi et misereatur tui, convertat vultum suum ad te et det tibi pacem. Dominus benedicat te fratrem Leo.

(Il Signore ti benedica e ti custodisca: mostri a te il suo volto e abbia misericordia di te, rivolga a te il suo sguardo e ti dia pace.
Il Signore benedica te, frate Leone.)

@fabio22 è del 1890? Chissà in quale occasione è stata coniata, non trovo altro.

Share this post


Link to post
Share on other sites

fabio22

Ho datato in base allo stile esecutivo e quindi può oscillare di +/- qualche decennio.

E' possibile sia legata ad una ricorrenza - potrebbe essere 1882, il settecentesimo anniversario della nascita di San Francesco.

Ma non essendoci alcun riferimento nei testi è solo un'ipotesi.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Layer1986

mi permetto un appunto alla scheda.... è BENEDICTIO (Benedizione) e non BENEDICTU... e poi S P FRANCISCI significa "di San Francesco" la P non so cosa sta a significare... quindi è giusto "Benedizione i San Francesco"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

Lamoneta.it

La più grande comunità online di numismatica e monete. Studiosi, collezionisti e semplici appassionati si scambiano informazioni e consigli sul fantastico mondo della numismatica.

Hai bisogno di aiuto?

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue., dei Terms of Use e della Privacy Policy.