curiosità

[prtgzn]

Da la settimana enigmistica del 12 gennaio 2017 "SPIGOLATURE".

Alla Fiera dell'Est, la popolare canzone di Angelo Branduardi, è l'adattamento del canto pasquale ebraico Had Gadyà: nella versione originale, il padre compra per due zuzim (antiche monete d'argento)non un topolino, bensì un capretto. 

[prtgzn]

capretto.pdf

[ciosky68]

Bellissima, ancora meglio e più interessante..

Grazie

Roberto

[ART]

Molte opere di Branduardi sono riadattamenti più o meno fedeli di canzoni dell'antichità, come ad esempio l'altro suo famosissimo pezzo "Cogli la prima mela" che deriva dalla canzone medievale ungherese "U naseho Barty".

[nikita_]

4 ore fa, ART dice:

Molte opere di Branduardi sono riadattamenti più o meno fedeli di canzoni dell'antichità, come ad esempio l'altro suo famosissimo pezzo "Cogli la prima mela" che deriva dalla canzone medievale ungherese "U naseho Barty".

"Cogli la prima mela" medievale ungherese?

Io pensavo da un testo molto ma molto più antico... praticamente da Adamo ed Eva

[Hirpini]

Ah aha ah, buona questa ? davvero!

Ma ecco uno "zuz" (singolare di zuzim, equivalente a un denario d'argento) con una pagina di storia 

risalente al 132-135 a.C. credo, raccontata in maniera, per stare in tema, assai... musicale:                                                           

    

Al diritto, "Per la libertà d'Israele"; al rovescio, "Anno secondo della libertà d'Israele". Il bello è che la prima frase

 è suonata da due trombe, la seconda da una lyra. Chissà se c'era un rabi-Branduardi che le cantava...                                                                                 

Modificato 17 Gennaio, 2017 da Hirpini

[centfranc]

Interessante, non lo sapevo.

"Ballo in fa diesis minore" è invece un riadattamento di un'antica ballata friulana medievale il cui titolo è "Schiarazule marazule" o "Schiarazula marazula", che vi invito ad ascoltare...