Leggende Regno di Sardegna

[to65]

Buonasera

Spero che qualcuno possa darmi una risposta al quesito che sto per porvi.

Sulle monete del Regno di Sardegna emesse da Vittorio Emanuele II si trova al dritto:

 VICTORIVS EMMANVEL II DEI GRATIA REX SARDINIAE CYPRI ET HIEROSOLYMAE

Vittorio Emanuele II per grazia di Dio re di Sardegna Cipro e Gerusalemme

e al rovescio:

DVX SABAUDIAE GENVAE ET MONISFERRATI PRINCEPS PEDEMONTIS &

Duca di Savoia Genova e Monferrato Principe di Piemont

Ma cosa significa quella "&" al rovescio? Come si inserisce nella traduzione in italiano?

Per essere precisi la "&" l'ho trovata sulle monete dei Savoia emesse da Carlo Emanuele III (a seguito della riforma monetaria del 1755) in poi.

Ho chiesto anche ad una professoressa di latino ma non ha saputo darmi risposta ...

 

 

 

 

 

 

[tonycamp1978]

La lettera & in latino è un' abbreviazione della congiunzione "et".... può essere che sia stata utilizzata in sostituzione di et solo per motivi stilistici... cioè per non appesantire troppo la leggenda con ripetizioni del termine et e dare così continuità alla lettura

[demonetis]

Per essere corretta, la legenda dovrebbe riportare "& c" sciolta in et cetera, che in italiano è tradotta in eccetera. La sola "&" non ha alcun significato.

[Ve01]

Lo stesso quesito me lo ero posto tempo fa! Ho sempre cercato su internet una risposta a questa domanda ma non ne ho mai trovata una a mio parere adeguata. 

La cosa che mi ha colpito è che quella & si trova alla fine di una frase (nella quale è sicuramente compresa poiché è girata nello stesso verso delle altre parole che compongono la stessa). 

In più, siccome tutte le monete dei Savoia contengono questa &, non può essere di certo priva di significato altrimenti: perché continuare a stampare monete con la e commerciale a fine frase?!