1 Poltinnik 1925

[apollonia]

Moneta russa d’argento da mezzo rublo o 50 copechi, 1925: un invito all’unione dei lavoratori di tutto il mondo. Indicata per il Primo Maggio, direi.

Argento 900/1000: 9,948 g, 26,67 mm.

 

 

[apollonia]

Descrizione delle scritte e delle raffigurazioni sull’1 Poltinnik 1925

Diritto

Stemmi nazionali che dividono l’iscrizione soprastante CCCP, il tutto racchiuso in un cerchio.

Scritta:
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯИТЕСЬ!
СС СР
ОДИН
ПОЛТИННИК

Traduzione:
Lavoratori del mondo, unitevi!
USSR
Un
Poltinnik

Incisore: Peter Latyshev

Rovescio

Fabbro all’incudine; data.

Scritta: 1925г

Traduzione: anno 1925

Contorno

Riporta il peso in argento fino della moneta in grammi e le iniziali dell’incisore

Scritta: ЧИСТОГО СЕРЕБРА 9 ГРАММ (П∙Л)

Traduzione: Argento puro 9 grammi (P∙L)

La sigla 'П∙Л' (P∙L) sta Peter Latyshev - Monete provenienti dalla Zecca di Leningrado.

 

NOTA. Sulle monete datate 1924, la scritta del contorno è "чистого серебра 9 грамм (2 з. 10,5 д.) П.Л" e "чистого серебра 9 грамм (2 з. 10,5 д.) Т.Р". Qui il peso è riportato sia in grammi sia in vecchie unità russe, e la sigla 'Т∙Р' (traduzione: T∙R) sta per Thomas Ross - Monete provenienti dalla Zecca di Londra.

 

 

 

[luke_idk]

Il 1/5/2017 at 14:57, apollonia dice:

Traduzione:
Lavoratori del mondo, unitevi!
 

 

 

La traduzione letterale sarebbe "Proletari di tutti i paesi, unitevi". E' la traduzione dal tedesco "Proletarier aller Länder, vereinigt euch"  

[apollonia]

E’ vero. Ma è pure vero che

Tra le altre traduzioni del motto vi è anche "Uomini lavoratori" o "Lavoratori di tutti i Paesi, unitevi!". Frequente è anche una traduzione infedele (come quella, diffusa in Italia, di Togliatti) in cui "di tutti i Paesi" è sostituito da "di tutto il mondo".

Ho preferito la traduzione infedele nostrana!