Bisante veneziano ossidionale per Cipro

[gigetto13]

Con grande soddisfazione (non solo mia) vi segnalo l'uscita nel prossimo supplemento degli Atti della Deputazione Veneta di Storia Patria del mio lavoretto aggiornato sui bisanti ossidionali per Cipro (1570).

Un ringraziamento particolare a @mfalier, che sta spingendo questa importante istituzione storiografica ad accogliere anche lavori di Numismatica, ed ovviamente a tutti quanti mi hanno aiutato nella stesura, in primis @417sonia e @fabry61 .

[gigetto13]

(PS lei non lo sa, ma la mia prof di Italiano negli anni '90, nonché ora amica mia, ha letto e corretto il testo!)

[chievolan]

E brau Vigj.

[gigetto13]

4 minuti fa, chievolan dice:

E brau Vigj.

E grazie Alex!

[417sonia]

Ciao!

Hai proprio ragione ... è una bella soddisfazione.

Complimenti

luciano

[Arka]

Complimenti anche da parte mia..!

Arka

[Bassi22]

Soddisfazioni che ripagano impegno, passione e tanto...tanto ....tanto tempo dedicato. Complimenti vivissimi anche da parte mia.

Paolo 

[fabry61]

E che dire.... chapeau

[Ross14]

Complimenti! E' veramente uno splendido lavoro!

[gigetto13]

grazie, troppo gentili.. ricordo sempre comunque che pur portando il mio nome è un'opera "collettiva", grazie agli innumerevoli suggerimenti e consigli dati da questo forum, da diversi amici greci, dall'ANS, dalla Cyprus Numismatic Society ecc.

PS per chi non conoscesse l'articolo ed avesse curiosità di leggerne la versione iniziale, è stata caricata qui sul forum nella sezione della biblioteca.

[chievolan]

Il 6/9/2017 at 00:51, gigetto13 dice:

 

 

 

 

 

??? Letteralmente "Roccia dei Romani".

[gigetto13]

13 ore fa, chievolan dice:

??? Letteralmente "Roccia dei Romani".

E no, anche io ci ero cascato. Romiou era il termine con cui i bizantini chiamavano gli antichi Greci..

[chievolan]

Ho provato a documentarmi.

Il nome Petra tou Romiou lo troviamo tradotto come Pietra del Greco che come Pietra del Romano.

E' l'enorme roccia staccata dal Monte Pentadaktylos e scacliata sulla costa da Vasilios Digenis Akritas, eroe dei poemi greci dell'Xi-XII sec., un eroe romios.

Nel medioevo col termine Romioi  si indicavano i greci bizantini. Il termine veniva usato anche dagli Ottomani per indicare sia i greci abitanti nella Penisola Ellenica che quelli dell'Asia Minore. 

Attualmente col termine Romios nella lingua greca ci si riferisce alla minoranza greca di Costantinopoli.

Ovviamente il nome è derivato con la concessione della cittadinanza romana ai greci e li ha indicati anche come sudditi dell'Impero Romano d'Oriente.

E' quindi certamente errato tradurre romios con romano (che poi sarebbe eventualmente dovuto essere romaios ).

Certamente più giusto tradurre con greco.

Ma sicuramente la cosa più corretta sarebbe tradurre romios  con "romio", vista la valenza prettamente politica del nome.

 

Grazie Luigi.

[gigetto13]

Abstract:

 

 

[gigetto13]

ringraziamenti.docx

 

@417sonia, @fabry61 et cetera...

Modificato 19 Settembre, 2017 da gigetto13