50-sen di Giappone, dopoguerra.

[villa66]

Non sorprende, quello che potrebbe essere l'influenza americana può essere visto nei pezzi 50-sen colpito in Giappone occupato durante i primi del dopoguerra. Una denominazione chiamata in numeri occidentali, per una cosa. Un cambiamento di nome per un altro-quello che era stato "grande Giappone" è stato qui "governo del Giappone." E come il Lincoln cent del '44-46, il nuovo 50-sen moneta di 1946-47 era scamion con metallo recuperato da bossoli esauriti.

 

 

Ma anche questa composizione sempre così umile non era sufficiente per salvare il nuovo 50-sen. Il suo valore di metallo presto superato il suo valore nominale, così è stato rapidamente sostituito con una moneta più piccola, e il 1947-datato pezzi di questo primo tipo è andato non stampati....

 

-----------------------------------------------------------------

 

Unsurprisingly, what might be American influence can be seen in the 50-sen pieces struck in occupied Japan during the early postwar. A denomination called out in Western numerals, for one thing. A name-change for another—what had been “Great Japan” was here “Government of Japan.” And like the Lincoln cent of ‘44-46, the new 50-sen coin of 1946-47 was struck using metal recovered from spent shell-casings.

 

 

But even this ever-so-humble composition wasn’t enough to save the new 50-sen. Its metal value soon exceeded its face value, so it was quickly replaced with a smaller coin, and the 1947-dated pieces of this first type went unissued….

[villa66]

Il nuovo, considerevolmente più piccolo 50-sen di 1947-48 Inoltre è stato prodotto usando il metallo recuperato dai shell-involucri spesi. E il nome dell'autorità emittente era cambiato di nuovo. (come sopra, la leggenda "grande Giappone" aveva dato modo a "governo del Giappone", alla fine della guerra, ma solo brevemente.) La nuova e ancora attuale leggenda—"Paese del Giappone "--ha fatto la sua prima apparizione su questo 1947 (Showa 22) 50-sen. (ho anche visto tha emesso autorità stile "stato del Giappone."

 

Il 50-sen denominazione, tuttavia, non ha avuto molto da andare. Sarebbe stato prodotto solo un singolo anno supplementare, e poi si ritirò dopo il 31 dicembre 1953 sotto i termini della "piccola disposizione valutaria e arrotondamento frazionale in atto pagamenti."

 

 

Il 1948 50-sen di quanto sopra del tipo era la moneta secondo--e finale--anno. Unlike le altre due denominazioni prodottea anno (1-yen e 5-yen), THe 1948 (Showa 23) 50-sen ha una data che legge il tradizionale giapponese da destra a sinistra.

 

Era l'ultima moneta giapponese per la quale il caso, e—finora; in ogni caso--l'ultima moneta del paese denominata a meno di uno yen.

 

v.

 

--------------------------------------------------------------

 

The new, considerably smaller 50-sen of 1947-48 was also produced using metal recovered from spent shell-casings. And the name of the issuing authority had changed again. (As above, the legend “Great Japan” had given way to “Government of Japan” at the end of the war, but only briefly.) The new and still current legend—“Country of Japan”—made its first appearance on this 1947 (Showa 22) 50-sen. (I have also seen the issuing authority styled “State of Japan.”

 

The 50-sen denomination, however, didn’t have far to go. It would be produced only a single additional year, and then retired after 31 December 1953 under the terms of the “Small Currency Disposition and Fractional Rounding in Payments Act.”

 

 

The 1948 50-sen of the above type’s was the coin’s second—and final—year. Unlike the two other denominations produced that year (1-yen and 5-yen), the 1948 (Showa 23) 50-sen has a date that reads the traditional Japanese right-to-left.

 

It was the last Japanese coin for which that was the case, and—so far; anyway—it was the country’s last coin denominated at less than one yen.

 

v.