Richiesta delucidazioni

[Simmy_Camp]

Buongiorno a tutti.. Non sono collezionista, ma ho bisogno di sapere una cosa. Ho trovato una banconota da 200 Franchi Svizzeri.. C'è una frase scritta dietro, ma riesco a leggerla male.. Per curiosità e cultura personale mi piacerebbe sapere cosa significa.. Grazie a chi vorrà aiutarmi.. 

[Saturno]

 

Buongiorno a tutti.. Non sono collezionista, ma ho bisogno di sapere una cosa. Ho trovato una banconota da 200 Franchi Svizzeri.. C'è una frase scritta dietro, ma riesco a leggerla male.. Per curiosità e cultura personale mi piacerebbe sapere cosa significa.. Grazie a chi vorrà aiutarmi.. 

Almeno metti una foto.....

Modificato 25 Settembre, 2018 da Saturno

[dux-sab]

buongiorno, bisognerebbe sapere di che anno è la tua banconota, sono cambiate recentemente. poi sicuramente ci sarà anche scritto 200 franchi.

Modificato 25 Settembre, 2018 da dux-sab

[dabbene]

Ti chiederei una foto, senza la quale non si può dire nulla spostandoti in identificazioni che e' la sezione corretta 

[Simmy_Camp]

 

Ti chiederei una foto, senza la quale non si può dire nulla spostandoti in identificazioni che e' la sezione corretta 

Non riesco ad inserire la foto, comunque la banconota è del 1996

[dabbene]

Devi arrivare a cinque messaggi , manda qualche messaggio in qualche sezione poi vedrai che riesci 

[savoiardo]

 

Devi arrivare a cinque messaggi , manda qualche messaggio in qualche sezione poi vedrai che riesci 

No

Le foto si possono allegare subito mi sembra..

Sono gli Mp che non puoi fino a 5 messaggi

[Baylon]

Si, è proprio così, le foto si possono allegare da subito... per me sarebbe più opportuno spostare la discussione nella sezione " Cartamoneta ". 

[dabbene]

Sposto in cartamoneta ....

[PriamoB]

E' per caso questa la banconota a cui fai riferimento??

 

Se così fosse, ti allego questo link.

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjCl4Crq9bdAhXikosKHQdjBHwQFjAGegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.snb.ch%2Fit%2Fiabout%2Fcash%2Fseries8%2Fdesign_series8%2Fid%2Fcash_series8_design_200&usg=AOvVaw3W22OBChXY3fSo54-JSInk

Saluti.

Modificato 25 Settembre, 2018 da PriamoB

[nikita_]

 

C'è una frase scritta dietro, ma riesco a leggerla male.. Per curiosità e cultura personale mi piacerebbe sapere cosa significa..

Se ti riferisci alla scritta al retro sarà dura.... almeno per me  

Dal sito che ha citato @PriamoB

"Il testo manoscritto in primo piano è tratto dalla relazione del 1928 intitolata «Souvenirs sur Igor Strawinsky», che Ramuz dedicò all'amicizia e alla collaborazione intrecciata con il compositore russo. La principale opera comune dei due artisti è il melodramma «L'Histoire du soldat» (1918). Il facsimile sullo sfondo proviene dal manoscritto del romanzo «La Beauté sur la terre» (1927)."

 

Magari c'e' qualcuno che riesce a leggerla e tradurla.

[wstefano]

Ho vissuto tanto tempo a Losanna, dalla finestra vedevo proprio il lago nella foto e i miei amici losannesi considerano Ramuz come uno degli scrittori più importanti di quella zona. 

Mi sono quindi incuriosito e mi sono impegnato per bene per risolvere questo enigma. Il problema però é che - come dicevano PriamoB e Nikita -  questo è semplicemente un piccolo ritaglio del manoscritto originale e che é stato molto rimaneggiato, tanto da non trovarne più alcuna traccia nell'opera finita. Questa:

https://ebooks-bnr.com/ebooks/pdf4/ramuz_la_beaute_sur_la_terre.pdf

Nella banconota si riesce a leggere solo:

du vignoble 
appelait la lig
... avait em
XXXXXXX
Le soleil se le^ve
preque rien.

Che significano poco romanticamente:

del vigneto
chiamava la lig
aveva em
XXXXXXX
il sole sorge
quasi niente

Ecco qua. Peccato non averti potuto aiutare "davantage" ?

 

 

 

 

[Simmy_Camp]

Ma grazie comunque! ? 

 

E' per caso questa la banconota a cui fai riferimento??

 

Se così fosse, ti allego questo link.

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjCl4Crq9bdAhXikosKHQdjBHwQFjAGegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.snb.ch%2Fit%2Fiabout%2Fcash%2Fseries8%2Fdesign_series8%2Fid%2Fcash_series8_design_200&usg=AOvVaw3W22OBChXY3fSo54-JSInk

Saluti.

Siiiii.... È proprio questa! Grazie!