Miti associati alle “civette” di Atene

[apollonia]

I tetradrammi ateniesi famosi in tutto il mondo antico sono chiamati “civette” per il tipo di rovescio e in una discussione come questa dal titolo ‘Miti associati alle “civette” di Atene’ si dovrebbe capire dal contesto quando il termine si riferisce alla moneta piuttosto che all’uccello raffigurato.

apollonia

[coinzh]

Se parli di occhio della civetta io capisco l'uccello e non la moneta o atena.

[apollonia]

Beh, nello scritto da te citato al post # 23 che Atena, oltre ad essere la dea della saggezza e della guerra, nell'antica Grecia era anche conosciuta come dea dell'occhio e descritta come "l'occhio lampeggiante" e dal titolo della discussione, si dovrebbe dedurre che “civetta” (anche non virgolettato) si riferisce alla moneta. E se c’è un dubbio, si può arrivare alla stessa conclusione con la logica, anche perché civette con grandi occhi a mandorla non credo ce ne siano nemmeno in Cina.

Ad ogni buon conto, sarà mia cura mantenere il virgolettato quando civetta si riferisce al tetradramma ateniese, come pure di tartaruga quando il termine si riferisce allo statere eginetico.

[coinzh]

In passato forse avevo capito leggendo questa discussione che con civetta intendevi la moneta ma ieri non l'ho capito e mi sono disorientato un mucchio, infatti avevo supposto che il punto sopra la fronte dell'uccello civetta nei tetradrammi fosse l'occhio centrale.