La storia del vai Mona e le monete

[fofo]

Premetto io sono Toscano, qualche amico del Veneto saprà indicare meglio e con precisione questa storia del "vai Mona"..

 

Ho un amico in Friuli e sento spesso queste parole "vai Mona"

Stamani un corriere Veneto parlando mi ha detto che il Veneto era stato conquistato dagli Austriaci e nessuno parlava bene la lingua, le regole erano che se non avevi almeno 5 monete in tasca Austriache venivi arrestato per Vagabondaggio.

Da li sulle monete Austriache mi dice, skide Mona scritto su di esse,letto dai Veneti che quando venivano fermati chiedendogli delle monete in tasca, loro parafrasavano "vai Mona!"

Saluti

Fofo

[fofo]

Cosa vi era scritto sulle monete Austriache?

[Arka]

Per comprendere bene il significato di Mona consiglio la poesia ''Ode alla Mona" del poeta veneziano Giorgio Baffo, vissuto ben prima dell'arrivo degli austriaci a Venezia.

Arka

Diligite iustitiam

P.S. con gli austriaci c'entra la parola Schei, iniziale di Scheidemunze...

Modificato 9 Gennaio, 2021 da Arka

[fofo]

8 minuti fa, Arka dice:

Per comprendere bene il significato di Mona consiglio la poesia ''Ode alla Mona" del poeta veneziano Giorgio Baffo, vissuto ben prima dell'arrivo degli austriaci a Venezia.

Arka

Diligite iustitiam

P.S. con gli austriaci c'entra la parola Schei, iniziale di Scheidemunze...

Si ecco, infatti lui diceva scheidemunze

Da li schei Mona..dal controllo , vai Mona..

Sapevate di questa Storia?

[417sonia]

Ciao!

Sei sicuro "Vai Mona"? Io penso sia più correttamente " Va in Mona" (tradotto in italiano gentile: "vai a quel paese"); più volgarmente "Va in Mona de to Mare" (tradotto in italiano: rientra nel grembo di tua madre) ....

Non ho mai saputo della interazione con le monete austriache, né ho mai letto in rete una simile storia, anche perché il termine  Mona (organo genitale femminile), e derivati: Monae (stupidaggini), Ti se Mona (sei stupido), ecc. ecc. erano in uso da molto prima che arrivassero gli austriaci.

saluti

luciano

[417sonia]

4 minuti fa, fofo dice:

Si ecco, infatti lui diceva scheidemunze

Da li schei Mona..dal controllo , vai Mona..

Sapevate di questa Storia?

E' così .... scheidemunze = schei de mona, per assonanza. Non conoscendo il fatto delle 5 monete da avere in saccoccia, ho fatto una breve ricerca:

https://laltroveneto.it/veneto-lingua-schei-significato-parole-venete-veneto-imbruttito-sinque-schei-de-mona-scheidemunze-modi-di-dire-veneti-spriss-mona-spritz-venezia/

ma sai che c'è una gioielleria che li vende gli schei de mona?

https://www.gioiellivenezia.com/gioiello/collezione-medaglie-e-monete/moneta-5-schei-de-mona/

saluti

luciano

 

[fofo]

5 schei de mona!

[ZuoloNomisma]

Da veneto vi consiglio questo!

Michele 

[Gallienus]

8 ore fa, fofo dice:

Premetto io sono Toscano, qualche amico del Veneto saprà indicare meglio e con precisione questa storia del "vai Mona"..

 

Ho un amico in Friuli e sento spesso queste parole "vai Mona"

Stamani un corriere Veneto parlando mi ha detto che il Veneto era stato conquistato dagli Austriaci e nessuno parlava bene la lingua, le regole erano che se non avevi almeno 5 monete in tasca Austriache venivi arrestato per Vagabondaggio.

Da li sulle monete Austriache mi dice, skide Mona scritto su di esse,letto dai Veneti che quando venivano fermati chiedendogli delle monete in tasca, loro parafrasavano "vai Mona!"

Saluti

Fofo

L'espressione è "vai in mona", la cui trivialità risulta piuttosto palese e ben poco numismatica...

[fabry61]

Conoscevo ben l'espressione.

Leggete questo link che spiega molto bene come si è arrivati ai 5 schei da mona.

https://www.room21.it/per-i-veneti-i-soldi-sono-gli-schei-e-i-sinque-schei-da-mona/

Poi i veronesi dicono di essere stati loro i primi a definire schei gli "scheidemunze"

Buona serata