Regìme o Règime?

[apollonia]

Salve.

Il dubbio dell’accento è sorto ascoltando il generale Figliuolo, commissario straordinario per l’emergenza Covid-19, nell’intervista televisiva in cui ha detto che un obiettivo è “Andare a règime con 500.000 vaccinazioni al giorno”. Un assist per l’eclettico Maurizio Crozza, come abbiamo visto nel suo spettacolo del venerdì sera.

Ho notato un articolo in rete dal titolo

Regìme o Règime? Qual’è l’accento corretto?

Si vuol spiegare l’uso dell’accento senza conoscere quello dell’apostrofo.

Da https://www.italiaonroad.it/2017/11/01/regime-o-regime-quale-laccento-corretto/

[miroita]

La pronuncia corretta è regìme.

La pronuncia règime, pur non essendo sbagliata, è desueta ed ormai obsoleta.

[apollonia]

Qui si spiega il motivo.

règime o regìme?

La parola regime è come un figlio conteso tra due genitori: il latino e il francese. Chi vince determina l’accento. Ma... chi vince? Vediamo.

L’origine prima è il latino règimen. Secondo una regola naturale, in italiano dovrebbe derivarne un règime. Ma la storia ci racconta per questa parola una vicenda diversa. La voce si è diffusa tra noi nel primo Ottocento, attraverso la prosa francese del Codice napoleonico; e in francese si dice régime che, si badi, si pronuncia con accento sulla i nonostante la grafia con l’accento acuto sulla é. Dei due genitori ha dunque vinto il francese, più legato all’uso, alla pratica quotidiana. E allora, definitivamente, regìme, con accento sulla ì.

Da https://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/R/regime.shtml

apollonia

[miroita]

L'Accademia della Crusca segnala la correttezza in "regìme".-