Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[nikita_]

apalto somiglia come parola allo spalto, >> teatro/cinema o stadio

[pato19]

2 minuti fa, nikita_ dice:

apalto somiglia come parola allo spalto, >> teatro/cinema o stadio

No,siamo ancora lontani

[nikita_]

22 minuti fa, pato19 dice:

No,è un posto dove si entra....

E spero pure che poi si esce! 

eliminando magari i luoghi tristi o seriosi, direi un bar/tabacchi od una ....pasticceria! 

 

 

[pato19]

6 minuti fa, nikita_ dice:

E spero pure che poi si esce! 

eliminando magari i luoghi tristi o seriosi, direi un bar/tabacchi od una ....pasticceria! 

 

 

Bravo!!! Senza bar, ma..... Apàlto s.m. Rivendita di tabacchi.

Tocca a te ora

[nikita_]

Adesso, pato19 dice:

Bravo!!! Senza bar, ma..... Apàlto s.m. Rivendita di tabacchi.

Tocca a te ora

Ma prima di dire la parola da indovinare, cosa ha in comune o che assonanza ha apàlto con una tabaccheria o con le sigarette/sigari in genere? non gli somiglia proprio.

[pato19]

5 minuti fa, nikita_ dice:

Ma prima di dire la parola da indovinare, cosa ha in comune o che assonanza ha apàlto con una tabaccheria o con le sigarette/sigari in genere? non gli somiglia proprio.

Che vuoi che ti dica...hai ragione ma è così

[nikita_]

A volte un'assonanza si trova, ma a volte no, il dialetto stretto in effetti è così, per esempio nell'altra discussione/quiz ho letto 'scifato' che in greco significa anche tazza, da noi 'scifo' in dialetto è proprio una grande tazza.

Andiamo ad una parola che non gli somiglia per niente alla soluzione (Cammilleri l'ha usata in qualche suo libro e se non vado errato l'ha pure detta il Commissario Montalbano in qualche sceneggiato)

 

Annacàmuni 

 

non è una cosa da mangiare 

 

 

[numys]

42 minuti fa, nikita_ dice:

A volte un'assonanza si trova, ma a volte no, il dialetto stretto in effetti è così, per esempio nell'altra discussione/quiz ho letto 'scifato' che in greco significa anche tazza, da noi 'scifo' in dialetto è proprio una grande tazza.

Andiamo ad una parola che non gli somiglia per niente alla soluzione (Cammilleri l'ha usata in qualche suo libro e se non vado errato l'ha pure detta il Commissario Montalbano in qualche sceneggiato)

 

Annacàmuni 

 

non è una cosa da mangiare 

 

 

ANNA CAMUNI è l'amante di Montalbano?

[nikita_]

15 minuti fa, numys dice:

ANNA CAMUNI è l'amante di Montalbano?

Cosa poterebbe dire un commissario ai suoi?   ma non certo alla fidanzata! 

 

[numys]

40 minuti fa, nikita_ dice:

Cosa poterebbe dire un commissario ai suoi?   ma non certo alla fidanzata! 

 

jammucenne guaglione?

[nikita_]

1 minuto fa, numys dice:

jammucenne guaglione?

che in siciliano è iamuninni picciotti, anche se in quasi 400 comuni siciliani ed altrettante frazioni si dirà in modo diverso.

quindi non è giusto   

[numys]

6 minuti fa, nikita_ dice:

che in siciliano è iamuninni picciotti, anche se in quasi 400 comuni siciliani ed altrettante frazioni si dirà in modo diverso.

quindi non è giusto   

A lavoro ragazzi ?...altrimenti quando lo prendiamo l'assassino!!!

[nikita_]

2 minuti fa, numys dice:

A lavoro ragazzi ?...altrimenti quando lo prendiamo l'assassino!!!

Non siamo proprio lontani ma è sbagliato, nella forma comune annacàmuni è traducibile in una sola parola, oppure è formata da tre parole che significano la stessa cosa, la parola 'ragazzi' non è compresa.

[Baylon]

2 ore fa, nikita_ dice:

Annacàmuni

Sarà uno dei molti modi di dire annacati, cioè sbrigati.

[nikita_]

14 minuti fa, Baylon dice:

Sarà uno dei molti modi di dire annacati, cioè sbrigati.

Giusto!  annàcati lo si dice ad una sola persona (sbrigati), in annacàmuni si ci mette anche chi la dice e quindi significa sbrighiamoci o 'diamoci una mossa'.

In certo paesi significa anche 'dondolare', naca in siciliano è una culla, o come viene definito il buon vecchio dondolo formato semplicemente da due corde ed una tavola in legno attaccati ad un albero.

 

Modificato 11 Dicembre, 2021 da nikita_

[numys]

37 minuti fa, nikita_ dice:

Cosa poterebbe dire un commissario ai suoi?   ma non certo alla fidanzata! 

 

 

4 minuti fa, nikita_ dice:

Giusto!  annàcati lo si dice ad una persona, in annacàmuni si ci mette anche chi la dice e quindi significa sbrighiamoci o 'diamoci una mossa'.

In certo paesi significa anche 'dondolare', naca in siciliano è una culla.

Mi dovevo annacanumare per dare la soluzione e invece ....?

[nikita_]

2 minuti fa, numys dice:

 

Mi dovevo annacanumare per dare la soluzione e invece ....?

Ti dovevi annacàri (sbrigare) si! 

[nikita_]

Tocca a @Baylon  , una bella parola in normanno/siculo/arabo con assonanza greca mi raccomando! 

[Baylon]

10 minuti fa, nikita_ dice:

Tocca a @Baylon  , una bella parola in normanno/siculo/arabo con assonanza greca mi raccomando! 

Ora ti "cunzo" per le feste ... la parola ha origine greca, ma è in dialetto sardo! . Itta esti su pedrusémini? Tradotto: Che cosa è il pedrusémini?

Per farti contento, siamo in ambito alimentare... accussì ti sciali ?

[numys]

5 minuti fa, Baylon dice:

Ora ti "cunzo" per le feste ... la parola ha origine greca, ma è in dialetto sardo! . Itta esti su pedrusémini? Tradotto: Che cosa è il pedrusémini?

Per farti contento, siamo in ambito alimentare... accussì ti sciali ?

Questa è facile è il prezzemolo

[Baylon]

8 minuti fa, numys dice:

Questa è facile è il prezzemolo

Su pippìu funti nu làmpu... Bravissimo ora tocca a te... o ne vuoi una più difficile in sardo?

[numys]

6 minuti fa, Baylon dice:

Su pippìu funti nu làmpu... Bravissimo ora tocca a te... o ne vuoi una più difficile in sardo?

Vai con un'altra più difficile?....questa come assonanza era molto simile al mio dialetto.

Vai ancora tu?

[Baylon]

Bene. La parola e' ispijottos. Non e' un alimento, ma un oggetto per una specifica funzione.

[FFF]

13 ore fa, pato19 dice:

 Non centra niente con il friulano, sta dalla mia parte

Per curiosità, dove finisce una parte e dove ha inizio l'altra?

[FFF]

11 ore fa, pato19 dice:

Che vuoi che ti dica...hai ragione ma è così

Forse riminescenza dialettale austro ungarica?