Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[numys]

2 minuti fa, pato19 dice:

Maleducato

Non è né villano e nemmeno maleducato.

Da questo termine deriva  ‘nzallanuto che viene utilizzato in una forma semplice tipo:

chill’è ‘nzallanuto (stato temporaneo)

poi c'è anche la forma riflessiva:

chillo s’è ‘nzallanuto (stato permanente)

?

 

[nikita_]

9 minuti fa, nikita_ dice:

zacaluni 

Traduzione dal siciliano = zoticone

[numys]

13 minuti fa, nikita_ dice:

Traduzione dal siciliano = zoticone

Non è corretto?. Ritenta sarai più fortunato.?

[pato19]

fuori di testa

[numys]

31 minuti fa, pato19 dice:

fuori di testa

Come sinonimo va bene e la posso considerare esatta. In effetti si dice di persona sciocca, rimbecillita e deriva dal greco zalaino: essere stolto, demente.

In effetti oggi mi è stato utile quando ho visto davanti a me un automobilista che guidava da schifo al che mi è venuto naturale esclamare:" 'O chiste s’è veramente ‘nzallanuto!!!"?

[pato19]

1 ora fa, numys dice:

Come sinonimo va bene e la posso considerare esatta. In effetti si dice di persona sciocca, rimbecillita e deriva dal greco zalaino: essere stolto, demente.

In effetti oggi mi è stato utile quando ho visto davanti a me un automobilista che guidava da schifo al che mi è venuto naturale esclamare:" 'O chiste s’è veramente ‘nzallanuto!!!"?

E forse era anche"sbriso"

E' questa la nuova parola da indovinare

[SicilianoMagnoGreco]

Ubriaco

[nikita_]

10 minuti fa, pato19 dice:

E forse era anche"sbriso"

E' questa la nuova parola da indovinare

 

Ma questa è facilissima!

sbriso

uomo tutto sbriso di sbrisolona!

dopo aversela mangiata si è sbrodolato addosso 

 

[Baylon]

27 minuti fa, pato19 dice:

E forse era anche"sbriso"

Se devo collegarla alla parola precedente, penso ad una persona di aspetto trascurato/trasandato.

[pato19]

36 minuti fa, Baylon dice:

Se devo collegarla alla parola precedente, penso ad una persona di aspetto trascurato/trasandato.

Eh... ma le indovini tutte!! non è che hai vissuto per qualche tempo da ste parti?

La prossima sarà più complicata..intanto tocca a te

[numys]

4 minuti fa, pato19 dice:

Eh... ma le indovini tutte!! non è che hai vissuto per qualche tempo da ste parti?

La prossima sarà più complicata..intanto tocca a te

Benissimo tocca @Baylon e adesso arriva una parola in dialetto celtico?

[Baylon]

24 minuti fa, pato19 dice:

Eh... ma le indovini tutte!! non è che hai vissuto per qualche tempo da ste parti?

La prossima sarà più complicata..intanto tocca a te

Io sono nato e vivo da sempre in Piemonte e ho comunque parenti in Veneto. Ti svelo un piccolo arcano: sono figlio di genitori lucano-pugliesi, che emigrarono al Nord nella seconda metà degli anni '50, come tante famiglie del sud, sull'onda dello sviluppo economico dell'Italia del periodo e bisogna tener conto che vi erano tante famiglie del nord-est sfollate a causa dell'alluvione del Polesine. Dunque un crogiolo di dialetti si era insediato in Piemonte e Lombardia. Da bambini avevamo molta più libertà sia nello stare in strada che frequentare le case degli amichetti e di conseguenza di conoscere metodi ed usanze a volte diversissime fra loro.

[Baylon]

33 minuti fa, numys dice:

Benissimo tocca @Baylon e adesso arriva una parola in dialetto celtico?

No, il dialetto piemontese: cos'é il biru? E' una cosa che si mangia, accussì lo zio @nikita_ si sciala ?

[nikita_]

1 minuto fa, Baylon dice:

No, il dialetto piemontese: cos'é il biru? E' una cosa che si mangia, accussì lo zio @nikita_ si sciala ?

Ma è facilissima!

biru

è una biro  

una cosa che si mangia? ma chi non si è mai mangiato/masticato il cappuccio? 

[numys]

30 minuti fa, nikita_ dice:

Ma è facilissima!

biru

è una biro  

una cosa che si mangia? ma chi non si è mai mangiato/masticato il cappuccio? 

Ma ti ha detto che si mangia ... sono penne in bagna cauda?

[FFF]

minestrone?

[Baylon]

2 ore fa, nikita_ dice:

Ma è facilissima!

biru

è una biro  

una cosa che si mangia? ma chi non si è mai mangiato/masticato il cappuccio? 

Sei tremendo... vedi che a volte, con una semplice battuta scherzosa, ci si incanala verso la giusta direzione.

La traduzione letterale di biru, viene usata in una frase che è anche un modo di dire e volendo essere un pochino diabolico la traduco dall'italiano al piemontese:

Fa nen el biru ?

[ciccio 62]

12 ore fa, Baylon dice:

Sei tremendo... vedi che a volte, con una semplice battuta scherzosa, ci si incanala verso la giusta direzione.

La traduzione letterale di biru, viene usata in una frase che è anche un modo di dire e volendo essere un pochino diabolico la traduco dall'italiano al piemontese:

Fa nen el biru ?

Fa niente e il BOLLITO ?

[nikita_]

13 ore fa, Baylon dice:

Sei tremendo... vedi che a volte, con una semplice battuta scherzosa, ci si incanala verso la giusta direzione.

La traduzione letterale di biru, viene usata in una frase che è anche un modo di dire e volendo essere un pochino diabolico la traduco dall'italiano al piemontese:

Fa nen el biru ?

 

La battuta scherzosa porterebbe verso la giusta direzione su quel che significa 'biru' ? 

Ma com'è che non ci ho capito nulla lo stesso? 

 

 

Modificato 30 Dicembre, 2021 da nikita_

[pato19]

Brodo?

Brodo di gallina

Modificato 30 Dicembre, 2021 da pato19

[numys]

Brasato?

[Baylon]

3 ore fa, ciccio 62 dice:

Fa niente e il BOLLITO ?

Fa nen non significa "fa niente", ma significa "non fare".

[pato19]

Birulina, pastina per minestrina?

[Baylon]

2 ore fa, nikita_ dice:

 

La battuta scherzosa porterebbe verso la giusta direzione su quel che significa 'biru' ? 

Ma com'è che non ci ho capito nulla lo stesso? 

 

 

Ammetto di essere stato un po troppo criptico, perché oltremodo bisognava davvero ingegnarsi dal passare dalla "penna a biro" al biru in questione, poiché egli è un pennuto commestibile.

[numys]

3 minuti fa, Baylon dice:

Ammetto di essere stato un po troppo criptico, perché oltremodo bisognava davvero ingegnarsi dal passare dalla "penna a biro" al biru in questione, poiché egli è un pennuto commestibile.

È un pennuto commestibile? Vuol dire al maschile...allora potrebbe essere il tacchino?